1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:05,543 --> 00:01:07,328
Zoals je je herinnert,
We vroegen het aan mevrouw Smith

4
00:01:07,328 --> 00:01:08,677
deze miljoen dollar
vraag:

5
00:01:08,677 --> 00:01:10,940
Wat zijn de drie meest
belangrijke organen

6
00:01:10,940 --> 00:01:13,247
in het mannelijk lichaam?
En ze zegt...

7
00:01:18,469 --> 00:01:19,862
Blijf lachen,

8
00:01:19,862 --> 00:01:21,385
de zon misschien
kom morgen naar buiten,

9
00:01:21,385 --> 00:01:23,126
maar ik ben hier de hele week.
Welterusten!

10
00:01:26,434 --> 00:01:28,566
Jullie geven het allemaal op
nog een keer

11
00:01:28,566 --> 00:01:30,960
voor de slimste komiek
in de stad,

12
00:01:30,960 --> 00:01:33,049
Meneer Sunshine, iedereen,
Meneer Zonneschijn.

13
00:01:33,049 --> 00:01:35,225
Denk aan onze
speciaal drankje vanavond.

14
00:01:35,225 --> 00:01:38,185
Het is één dollar korting
alle sterke drank van de bovenste plank,

15
00:01:38,185 --> 00:01:42,450
en na middernacht,
alle tapbieren zijn twee voor één.

16
00:01:42,450 --> 00:01:44,713
En vergeet niet
dat elke dinsdag

17
00:01:44,713 --> 00:01:48,499
wij ondersteunen de beste
in lokale komedie, hier,

18
00:01:48,499 --> 00:01:50,936
bij de laatste lach
Comedyclub.

19
00:01:52,721 --> 00:01:54,940
Ja. Aaah...

20
00:01:58,248 --> 00:02:00,337
Hé, vriend, je treedt op
vanavond toch?

21
00:02:00,337 --> 00:02:01,860
Ik denk dat je bezig bent.

22
00:02:08,215 --> 00:02:09,694
Alles goed, maatje?

23
00:02:09,694 --> 00:02:12,132
Eerste keer op het podium.

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,307
Maak je geen zorgen, het komt goed met je.

25
00:02:14,612 --> 00:02:16,266
Ja, ik herinner het me
mijn eerste keer.

26
00:02:16,266 --> 00:02:18,312
Ik was echt voorbereid.

27
00:02:18,312 --> 00:02:20,923
Ik kende de stof
binnen en buiten,

28
00:02:20,923 --> 00:02:23,012
volledig onthouden.

29
00:02:23,012 --> 00:02:26,058
Ik wist wanneer ik wilde
gaan zitten,

30
00:02:26,058 --> 00:02:27,364
wanneer te nemen
een slokje water...

31
00:02:29,410 --> 00:02:32,891
hoe lang pauzeren
tussen stukjes, alles.

32
00:02:32,891 --> 00:02:34,502
Het maakte niet uit.

33
00:02:36,634 --> 00:02:38,419
Ik kon geen woord zeggen,
he, he.

34
00:02:38,419 --> 00:02:41,726
Volledige stilte,
heh-heh-heh...

35
00:02:41,726 --> 00:02:44,076
totdat ze allemaal begonnen
gejoel en geschreeuw.

36
00:02:46,209 --> 00:02:49,038
Nou, verdorie, ik heb het verdiend.

37
00:02:49,038 --> 00:02:50,387
Niemand
wil naar een man kijken

38
00:02:50,387 --> 00:02:52,781
sta op het podium en zeg
niets, toch?

39
00:02:52,781 --> 00:02:55,436
Hoe hard ik het ook probeerde,

40
00:02:55,436 --> 00:02:58,395
Ik kon het me niet herinneren
een verdomd beetje,

41
00:02:58,395 --> 00:03:00,919
stond daar maar,
als een lul,

42
00:03:00,919 --> 00:03:04,880
als een echte klootzak.

43
00:03:04,880 --> 00:03:07,274
Toch is er niets zoals
die eerste keer op het podium,

44
00:03:07,274 --> 00:03:08,492
Weet je wat ik bedoel?

45
00:03:13,062 --> 00:03:15,238
Hm.

46
00:03:15,238 --> 00:03:17,327
Een echte klootzak.

47
00:03:17,327 --> 00:03:19,068
We gaan een paar liedjes spelen,

48
00:03:19,068 --> 00:03:21,375
en geef iedereen een kans
om hun drankje op te frissen,

49
00:03:21,375 --> 00:03:24,029
tot de volgende cabaretier
is klaar om het podium te betreden.

50
00:03:24,029 --> 00:03:25,988
Eh, wees voorzichtig daar,
vriend, wees voorzichtig.

51
00:03:25,988 --> 00:03:28,077
Uh, je kunt verder gaan,
Er is geen dekking vanavond.

52
00:03:28,077 --> 00:03:29,383
Ik ben aan het optreden.

53
00:03:29,383 --> 00:03:30,949
Oh oké.

54
00:03:30,949 --> 00:03:33,561
Ah, ben jij dat?
Dat ben ik.

55
00:03:33,561 --> 00:03:36,390
Ik hoop dat je grappiger bent
dan dat je punctueel bent.

56
00:03:36,390 --> 00:03:38,914
Probeer de volgende keer hier te komen
Voordat we het sluiten, graaf je?

57
00:03:38,914 --> 00:03:40,437
Dat zal niet zo zijn
een volgende keer.

58
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
Ach, mens.

59
00:03:42,222 --> 00:03:43,919
Maak je los, broeder.
Maak je los, kerel.

60
00:03:43,919 --> 00:03:45,703
Kijk, ik ben Randall.

61
00:03:45,703 --> 00:03:47,270
Ik ben eigenaar van de joint.

62
00:03:47,270 --> 00:03:50,665
Eindelijk de jeuk, hè?

63
00:03:50,665 --> 00:03:52,144
Nou, luister,

64
00:03:52,144 --> 00:03:54,364
je hebt zeven minuten,
als je het kunt vullen.

65
00:03:54,364 --> 00:03:56,758
Ga gewoon naar boven en heb plezier.
Het komt goed met je.

66
00:03:56,758 --> 00:03:58,847
Hoe vind je het?
geïntroduceerd worden?

67
00:03:58,847 --> 00:04:00,718
Mijn naam is prima.

68
00:04:00,718 --> 00:04:02,981
Dat vind ik leuk. Dat vind ik leuk.
Dat is ouderwets.

69
00:04:02,981 --> 00:04:04,940
Alleen je naam.
Zoals ik al zei, broer,

70
00:04:04,940 --> 00:04:07,377
heb er gewoon plezier mee.

71
00:04:07,377 --> 00:04:11,512
Dames en heren,
geef een zeer warm welkom

72
00:04:11,512 --> 00:04:14,079
naar een gloednieuw gezicht
in lokale komedie,

73
00:04:14,079 --> 00:04:16,212
De heer Denny Briggs,
iedereen!

74
00:04:16,212 --> 00:04:17,474
Denny Briggs!

75
00:04:34,143 --> 00:04:37,538
Ik zweer dat ik de waarheid zal vertellen,
de hele waarheid,

76
00:04:37,538 --> 00:04:40,454
en niets anders dan de waarheid,
dus help mij God.

77
00:04:42,673 --> 00:04:46,677
De waarheid is dat ik ga sterven
hier vanavond.

78
00:04:48,375 --> 00:04:53,380
Nu is de waarheid
het grappigste in komedie.

79
00:04:53,380 --> 00:04:55,512
Het is wat we kunnen
hebben allemaal betrekking op,

80
00:04:55,512 --> 00:04:58,733
ons werk,
onze relaties,

81
00:04:58,733 --> 00:05:01,431
liefde, lust, jaloezie, haat,

82
00:05:01,431 --> 00:05:02,476
familie.

83
00:05:04,608 --> 00:05:08,525
Het zijn deze waarheden
die komedie grappig maken.

84
00:05:08,525 --> 00:05:10,266
Dus vanavond
Ik sta terecht...

85
00:05:11,354 --> 00:05:15,053
...en jij,
jij bent mijn jury.

86
00:05:18,318 --> 00:05:20,058
Als je nu lacht
bij de dingen die ik zeg,

87
00:05:20,058 --> 00:05:21,973
Nou ja, het betekent
dat ik de waarheid spreek,

88
00:05:21,973 --> 00:05:24,846
en hoe harder je lacht,
hoe schuldiger ik word.

89
00:05:26,935 --> 00:05:30,242
Zie je, ik sta terecht
voor moord.

90
00:05:31,809 --> 00:05:34,029
En als hij schuldig wordt bevonden
van deze misdaad,

91
00:05:34,029 --> 00:05:37,989
Ik neem een pistool,
plaats het tegen mijn slaap,

92
00:05:37,989 --> 00:05:40,862
haal de trekker over,
en schiet mijn hersens eruit.

93
00:05:45,823 --> 00:05:47,259
Ik ben onlangs mijn baan kwijtgeraakt.

94
00:05:47,259 --> 00:05:49,131
PUBLIEK:
Ach.

95
00:05:49,131 --> 00:05:51,742
Ja, ik ben ontslagen
van een bedrijf waar ik werkte

96
00:05:51,742 --> 00:05:54,441
al ruim 17 trouwe jaren.

97
00:05:54,441 --> 00:05:56,007
PUBLIEKLID:
Dood de klootzakken!

98
00:05:56,007 --> 00:05:57,618
Houd op met piekeren!

99
00:05:57,618 --> 00:05:59,141
Ja, pak ons
nog een ronde.

100
00:05:59,141 --> 00:06:00,316
Van deze kerel
voorbij de rand.

101
00:06:00,316 --> 00:06:02,840
Dus ik ging kijken
voor een andere baan,

102
00:06:02,840 --> 00:06:06,322
iets nieuws, iets,
Ehm, anders,

103
00:06:06,322 --> 00:06:09,281
maar ik besefte dat ik tekortschoot
de vaardigheden die nodig zijn

104
00:06:09,281 --> 00:06:11,327
om mijn situatie te verbeteren.

105
00:06:11,327 --> 00:06:14,722
Dus ik deed wat
ieder van jullie zou het gedaan hebben,

106
00:06:14,722 --> 00:06:16,593
Ik heb gelogen
op de sollicitatie.

107
00:06:16,593 --> 00:06:19,335
En dat, dames en heren

108
00:06:19,335 --> 00:06:21,598
van de jury,
is de eerlijke waarheid van God.

109
00:06:28,257 --> 00:06:31,216
Hier staat dat je 10 plus hebt
Jarenlange restaurantervaring?

110
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
Ja, meneer.
Wauw.

111
00:06:35,917 --> 00:06:40,487
Ach, laten we eens kijken,
Olive Garden, Chili's,

112
00:06:40,487 --> 00:06:44,360
Applebee's, Lone Star,
Macaroni Grill, Fuddruckers

113
00:06:44,360 --> 00:06:47,015
Buca di Beppo,
Joe's krabhut,

114
00:06:47,015 --> 00:06:49,670
Cheesecake Factory, jongen, oh,
jongen, Bob Evans, Texas Roadhouse,

115
00:06:49,670 --> 00:06:51,106
dit is veel
van restaurants.

116
00:06:51,106 --> 00:06:54,283
Ja meneer, alle groten.

117
00:06:54,283 --> 00:06:57,417
Millers is een...
familierestaurant, Denny.

118
00:06:57,417 --> 00:06:59,593
Weet jij wat dat is?
Eh...

119
00:06:59,593 --> 00:07:02,639
het is eigendom van een familie.

120
00:07:02,639 --> 00:07:03,901
Jouw familie?

121
00:07:03,901 --> 00:07:05,686
Ja.

122
00:07:05,686 --> 00:07:07,514
Bij Miller's geven we
onze klanten

123
00:07:07,514 --> 00:07:10,691
dat, uh, extra aandacht
dat zou je normaal niet krijgen

124
00:07:10,691 --> 00:07:12,214
op jouw typische
ketenrestaurant.

125
00:07:12,214 --> 00:07:13,955
Wij leren het kennen
onze klanten,

126
00:07:13,955 --> 00:07:16,436
vraag hen: ‘Hoe is je dag?

127
00:07:16,436 --> 00:07:18,786
Hoe gaat het met je kinderen?"
Eh...

128
00:07:18,786 --> 00:07:20,178
"Wat is er nieuw op het werk?"

129
00:07:20,178 --> 00:07:22,398
Et cetera, et cetera,
enzovoort.

130
00:07:22,398 --> 00:07:23,878
Je begrijpt het
wat ik zeg?

131
00:07:23,878 --> 00:07:25,923
Ja, ik denk het wel.

132
00:07:25,923 --> 00:07:28,578
Elke klant die loopt
door die deur

133
00:07:28,578 --> 00:07:30,885
is als een ander lid
van de familie Miller.

134
00:07:30,885 --> 00:07:32,016
Dat is een behoorlijk grote familie.

135
00:07:32,016 --> 00:07:34,497
Ik heb dit restaurant geopend

136
00:07:34,497 --> 00:07:37,021
met het idee
dat geweldige huisgemaakte maaltijden,

137
00:07:37,021 --> 00:07:40,982
tegen een redelijke prijs,
en klantenservice van wereldklasse

138
00:07:40,982 --> 00:07:42,984
zou nooit uit de mode raken.

139
00:07:42,984 --> 00:07:46,030
En ik ben trots om te zeggen
dat na 19 jaar in het bedrijfsleven,

140
00:07:46,030 --> 00:07:47,945
daar hebben wij ons aan gehouden
origineel plan.

141
00:07:47,945 --> 00:07:50,034
Wist je dat elke maaltijd
wij serveren

142
00:07:50,034 --> 00:07:52,341
wordt gekookt met behulp van een traditionele
familie recept

143
00:07:52,341 --> 00:07:56,476
doorgegeven van mijn groot-
overgrootmoeder?

144
00:07:56,476 --> 00:07:58,869
Dat wist ik niet.
Ja.

145
00:07:58,869 --> 00:08:02,090
Linda! Linda, pak jouw
hete broodjes hier!

146
00:08:02,090 --> 00:08:03,613
Wie is Linda?

147
00:08:03,613 --> 00:08:05,136
Ze is mijn vrouw.
Oh.

148
00:08:05,136 --> 00:08:06,268
LLOYD:
Linda... O.

149
00:08:09,010 --> 00:08:10,272
Alsjeblieft.

150
00:08:10,272 --> 00:08:12,535
Linda, ik wil jou
om het aan meneer Briggs te vertellen

151
00:08:12,535 --> 00:08:15,233
over onze wereldberoemde
plakkerige broodjes.

152
00:08:15,233 --> 00:08:18,106
Lloyd Zane Miller, lieverd,
alsjeblieft, ik heb het druk.

153
00:08:18,106 --> 00:08:21,022
Heb je gehoord over onze wereld-
beroemde plakkerige broodjes, Denny?

154
00:08:21,022 --> 00:08:22,545
Linda?

155
00:08:22,545 --> 00:08:25,026
Miller is wereldberoemd
plakkerige broodjes

156
00:08:25,026 --> 00:08:27,071
zijn een familie van Miller
traditie.

157
00:08:27,071 --> 00:08:29,291
Elke maaltijd
begint met een vers mandje

158
00:08:29,291 --> 00:08:31,859
van in de oven verwarmde,
kleverige broodjes met kaneelsmaak

159
00:08:31,859 --> 00:08:33,469
waar uw gezin van kan genieten.

160
00:08:33,469 --> 00:08:35,340
Maar wees voorzichtig,
niet vullen

161
00:08:35,340 --> 00:08:37,168
vóór uw huisgemaakte maaltijd
is gearriveerd.

162
00:08:37,168 --> 00:08:39,083
En als je klaar bent,
elke klant--

163
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
Elke klant neemt het mee naar huis
een plakkerig broodje

164
00:08:40,781 --> 00:08:42,609
om van te genieten voor een late night snack,
als herinnering

165
00:08:42,609 --> 00:08:44,959
van de Molenaar
familierestaurantervaring.

166
00:08:44,959 --> 00:08:46,787
Kan ik gaan?

167
00:08:46,787 --> 00:08:48,049
Ja, dank je, lieverd.

168
00:08:48,049 --> 00:08:49,137
Een genot.

169
00:08:49,137 --> 00:08:50,094
Ja.

170
00:08:52,880 --> 00:08:54,142
Graaf erin.

171
00:08:59,669 --> 00:09:02,454
Ja.

172
00:09:02,454 --> 00:09:04,195
Ja?

173
00:09:04,195 --> 00:09:06,807
Hè?

174
00:09:06,807 --> 00:09:10,245
Nu, ik zie hier
dat je vermeldt...

175
00:09:10,245 --> 00:09:11,725
schrijven als een van jou
belangen.

176
00:09:11,725 --> 00:09:13,030
Waar geniet je van
over schrijven?

177
00:09:14,945 --> 00:09:16,904
Ik hou van komedie.

178
00:09:16,904 --> 00:09:19,907
Er is niets grappigs aan
het restaurantbedrijf, Denny.

179
00:09:19,907 --> 00:09:21,778
Ik zei niet dat ik...

180
00:09:21,778 --> 00:09:24,651
Maar een grapje.

181
00:09:24,651 --> 00:09:27,305
Ik maak maar een grapje.
Eigenlijk, ik, eh...

182
00:09:27,305 --> 00:09:28,785
geniet van schrijven, ikzelf.

183
00:09:28,785 --> 00:09:30,265
Kan ik je iets laten zien?
Zeker.

184
00:09:33,703 --> 00:09:35,183
Weet je wat dit is?

185
00:09:35,183 --> 00:09:36,706
Een menukaart.

186
00:09:36,706 --> 00:09:37,925
Dit is waar ik naar verwijs

187
00:09:37,925 --> 00:09:39,883
als de Miller's eetbijbel.

188
00:09:39,883 --> 00:09:41,232
Hm?

189
00:09:41,232 --> 00:09:44,018
Kijk daar eens naar.
Weet je wie dat schreef?

190
00:09:44,018 --> 00:09:45,585
Jij.
Ja.

191
00:09:45,585 --> 00:09:47,456
Dat heb ik die dag geschreven
Ik heb dit restaurant geopend.

192
00:09:47,456 --> 00:09:50,546
Ik had nog $100 over
in mijn zak.

193
00:09:50,546 --> 00:09:52,113
En volgende maand,
wij zijn aan het vieren

194
00:09:52,113 --> 00:09:53,897
ons 20-jarig jubileum.

195
00:09:53,897 --> 00:09:55,769
Hoe zit dat?

196
00:09:55,769 --> 00:09:59,424
Maar ik denk dat het tijd is
om dit verhaal te actualiseren.

197
00:09:59,424 --> 00:10:01,426
Ik wil jou
om dit mee naar huis te nemen.

198
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
Lees het, onthoud het,

199
00:10:03,428 --> 00:10:05,605
een beter begrip
van de ervaring van de Miller.

200
00:10:05,605 --> 00:10:06,823
Oké.

201
00:10:06,823 --> 00:10:08,651
Ik vind je leuk, Denny.

202
00:10:08,651 --> 00:10:10,348
En misschien,
Misschien als alles goed gaat,

203
00:10:10,348 --> 00:10:13,003
jij kunt mij helpen schrijven
wat ik ga bellen

204
00:10:13,003 --> 00:10:15,092
het Nieuwe Testament

205
00:10:15,092 --> 00:10:16,790
van Millers familiediner.

206
00:10:16,790 --> 00:10:18,182
Oké.

207
00:10:18,182 --> 00:10:20,010
Heb jij deze familie ontmoet?

208
00:10:20,010 --> 00:10:22,970
Degene die heeft geleden
generaties van ontberingen,

209
00:10:22,970 --> 00:10:25,059
reisde uit het oude land
naar een nieuw land,

210
00:10:25,059 --> 00:10:27,148
met niets dan hoop
in hun zakken,

211
00:10:27,148 --> 00:10:28,584
hun vingers gewerkt
tot op het bot,

212
00:10:28,584 --> 00:10:30,455
en nu eigenaar van een succesvol

213
00:10:30,455 --> 00:10:32,936
en bloeiend
familiebedrijf?

214
00:10:34,982 --> 00:10:36,461
Het is nogal ziekelijk
nietwaar?

215
00:10:38,507 --> 00:10:39,813
Mijn familie haat die familie.

216
00:10:41,858 --> 00:10:43,860
Misschien heb je mijn familie ontmoet.

217
00:10:45,035 --> 00:10:46,863
Wij zijn degenen
onze kant op duwen

218
00:10:46,863 --> 00:10:48,299
naar het restaurant...

219
00:10:48,299 --> 00:10:51,825
...luid, irritant,

220
00:10:51,825 --> 00:10:55,437
onszelf opvreten
on-on gratis brood en vullingen.

221
00:10:56,699 --> 00:10:58,483
Stuur de maaltijd terug
drie keer:

222
00:10:58,483 --> 00:11:00,268
‘We willen onze volgende maaltijd
gratis."

223
00:11:01,704 --> 00:11:03,750
We zitten in de verkeerde rij
in de winkel,

224
00:11:03,750 --> 00:11:05,665
te luid in de bioscoop,
de buren

225
00:11:05,665 --> 00:11:08,319
ze zijn vergeten je erover te vertellen
toen u het huis kocht.

226
00:11:10,060 --> 00:11:12,062
Wij zitten achter u in de kerk.

227
00:11:12,062 --> 00:11:15,675
‘O, ik ben blij om de familie te zien
deelnemen aan het woord

228
00:11:15,675 --> 00:11:17,981
van de Heer
deze heerlijke zondag!"

229
00:11:19,504 --> 00:11:20,680
Maak je een grapje?

230
00:11:22,856 --> 00:11:25,293
Eerder meedoen
bij de Heilige Communie.

231
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
Of als mijn familie
noemt het graag,

232
00:11:26,860 --> 00:11:28,383
het ontbijtbuffet van de Heer.

233
00:11:28,383 --> 00:11:30,515
Ja, ja...

234
00:11:30,515 --> 00:11:32,474
Een beetje brood,

235
00:11:32,474 --> 00:11:34,911
een lange slok wijn,
en dan weer in de rij.

236
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
Dat is het familiemotto.

237
00:11:41,483 --> 00:11:44,442
Er is geen wapenschild
waar ik vandaan kom.

238
00:11:44,442 --> 00:11:47,924
Ons heilige familiewapen
is het beeld van een vrouw

239
00:11:47,924 --> 00:11:49,578
een krabber werken

240
00:11:49,578 --> 00:11:52,320
met die van de familie
allerlaatste welzijnsnikkel.

241
00:11:52,320 --> 00:11:54,017
Ja.

242
00:11:54,017 --> 00:11:56,759
Ja, dat is, uh...
Dat is de waarheid.

243
00:11:56,759 --> 00:11:58,543
Je kent ons maar al te goed.

244
00:11:58,543 --> 00:12:01,982
En soms,
de waarheid doet pijn.

245
00:12:04,071 --> 00:12:05,855
Welke periode heb je daarna?

246
00:12:05,855 --> 00:12:07,814
Ik heb wiskunde.

247
00:12:07,814 --> 00:12:09,859
Heb je je huiswerk gemaakt?
Ja, oké?

248
00:12:09,859 --> 00:12:11,295
Dat deed ik.

249
00:12:11,295 --> 00:12:12,993
Ik heb het afgelopen periode gedaan.
Oké, Denny,

250
00:12:12,993 --> 00:12:14,516
je moet gewoon
haal die cijfers omhoog.

251
00:12:14,516 --> 00:12:16,039
Ik heb geen D's meer,
oké?

252
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
Ik denk
Ze zijn in orde, oké?

253
00:12:17,954 --> 00:12:19,695
Oké.
Het is niet zoals die van mama...

254
00:12:19,695 --> 00:12:21,305
Nou,

255
00:12:21,305 --> 00:12:23,307
Het lijkt erop dat het tijd is
om het afval buiten te zetten. Hé.

256
00:12:23,307 --> 00:12:24,700
Wit afval,
dat is.

257
00:12:24,700 --> 00:12:25,919
O, dat is origineel.

258
00:12:25,919 --> 00:12:27,485
Ik kan het me niet veroorloven
je eigen lunches,

259
00:12:27,485 --> 00:12:28,922
Of eet ze de jouwe al?

260
00:12:28,922 --> 00:12:30,532
Rot op, klootzak.

261
00:12:30,532 --> 00:12:32,273
Mooie mond,
teef.

262
00:12:32,273 --> 00:12:34,144
Mooie trainingsbeha, slet.

263
00:12:34,144 --> 00:12:36,538
Je bent een echte dikke klootzak,
Dat weet je toch?

264
00:12:36,538 --> 00:12:37,713
Stil.

265
00:12:37,713 --> 00:12:39,628
Wat was dat, dikke lul?

266
00:12:39,628 --> 00:12:43,414
Nee, serieus,
probeer wat af te vallen.

267
00:12:43,414 --> 00:12:44,676
Het is walgelijk.

268
00:12:44,676 --> 00:12:45,895
Toch, Mike?

269
00:12:45,895 --> 00:12:48,724
Ja.
Zoals honderd pond.

270
00:12:48,724 --> 00:12:50,334
Ah-ah-ah!

271
00:12:50,334 --> 00:12:52,249
Waar denk je
Ga jij, Turtle Man?

272
00:12:52,249 --> 00:12:53,773
Noem hem niet zo!

273
00:12:55,992 --> 00:12:58,299
Lieverd, ik bel hem
hoe ik hem ook wil noemen...

274
00:12:58,299 --> 00:12:59,779
Schildpad man.

275
00:12:59,779 --> 00:13:01,955
Zo langzaam dat hij deed
het 10e leerjaar...

276
00:13:01,955 --> 00:13:02,956
tweemaal.

277
00:13:04,087 --> 00:13:05,872
Hé, Aaron, hoe zit dit?

278
00:13:05,872 --> 00:13:08,004
De schildpad en het haar.

279
00:13:08,004 --> 00:13:10,441
MIKE: Oh-ho-ho.
Raak mij nooit meer aan.

280
00:13:10,441 --> 00:13:13,270
Oh...ik ben nu echt bang,
jij dikke lul.

281
00:13:13,270 --> 00:13:15,098
Wat ben jij
ga je hier iets aan doen?

282
00:13:15,098 --> 00:13:18,536
Je raakt hem nog een keer aan,
en ik zal je vermoorden.

283
00:13:18,536 --> 00:13:19,581
Echt?
MIKE: Doe het.

284
00:13:23,237 --> 00:13:24,542
Christus.

285
00:13:26,414 --> 00:13:27,589
Ik bloed.

286
00:13:27,589 --> 00:13:29,069
Denny, laten we gaan.

287
00:13:29,069 --> 00:13:31,375
Je hebt het nu gedaan,
jij dikke teef!

288
00:13:33,769 --> 00:13:35,118
Ik heb je ouders gebeld,

289
00:13:35,118 --> 00:13:38,382
en, zoals gewoonlijk,
niemand antwoordde.

290
00:13:38,382 --> 00:13:40,558
Luister, Madison,
Ik weet dat je het hebt

291
00:13:40,558 --> 00:13:42,082
een moeilijke tijd
passen op school,

292
00:13:42,082 --> 00:13:43,300
jij en je broer,

293
00:13:43,300 --> 00:13:44,693
maar hoe kan ik helpen

294
00:13:44,693 --> 00:13:47,043
als je niet bereid bent
jezelf helpen?

295
00:13:47,043 --> 00:13:48,436
Mezelf helpen?

296
00:13:48,436 --> 00:13:50,264
Wat verwacht je dat ik doe,

297
00:13:50,264 --> 00:13:52,657
Ga daar zitten terwijl je student bent
van de maand ons belachelijk maakt?

298
00:13:52,657 --> 00:13:53,789
Naam bellen.

299
00:13:53,789 --> 00:13:55,356
Je was boos

300
00:13:55,356 --> 00:13:57,271
omdat ze dat waren
jullie uitschelden.

301
00:13:57,271 --> 00:13:59,664
Je kunt geen ruzie krijgen

302
00:13:59,664 --> 00:14:03,581
elke keer dat iemand je belt
iets wat je niet leuk vindt.

303
00:14:03,581 --> 00:14:06,889
Ik heb deze afgehandeld
situaties voor.

304
00:14:06,889 --> 00:14:09,065
Ik heb 1200 studenten
op deze school,

305
00:14:09,065 --> 00:14:12,764
en er zijn regels
voor iedereen te volgen.

306
00:14:12,764 --> 00:14:15,202
Er is een verplichte driedaagse
schorsing wegens vechten.

307
00:14:15,202 --> 00:14:16,507
Ik heb jullie allebei nodig

308
00:14:16,507 --> 00:14:19,119
en je ouders om te tekenen.
Nee.

309
00:14:19,119 --> 00:14:21,077
Madison--
Nee.

310
00:14:21,991 --> 00:14:23,123
Laten we gaan.

311
00:14:25,299 --> 00:14:27,040
Ga zitten!

312
00:14:27,040 --> 00:14:28,650
Maak je geen zorgen.

313
00:14:28,650 --> 00:14:29,956
We komen niet terug.

314
00:14:29,956 --> 00:14:31,958
Je kunt dus je school meenemen

315
00:14:31,958 --> 00:14:33,829
en zijn 1200 studenten,
en je kunt ze duwen

316
00:14:33,829 --> 00:14:35,352
in je dikke reet!

317
00:14:42,533 --> 00:14:44,318
Schildpad man.

318
00:14:44,318 --> 00:14:47,408
♪ Als geduld
Is een deugd ♪

319
00:14:47,408 --> 00:14:49,714
♪ Dan heb ik misschien meer nodig ♪

320
00:14:49,714 --> 00:14:52,152
♪ Dat bedoelde ik nooit
Om je pijn te doen ♪

321
00:14:52,152 --> 00:14:54,763
♪ Zoals duizend
Keer vóór... ♪

322
00:16:30,337 --> 00:16:33,644
LENNY BRUCE:
Oké, zondestad,
Marin County.

323
00:16:35,646 --> 00:16:39,128
Twee agenten, toch?
Wachten achter het bord

324
00:16:39,128 --> 00:16:43,263
voor het verwachte slachtoffer,
plaat van buiten de staat.

325
00:16:46,440 --> 00:16:48,746
Langzaam naar de rand...

326
00:16:48,746 --> 00:16:50,574
En één ongeluk...

327
00:16:50,574 --> 00:16:52,098
Geen speeders, ik ga dood

328
00:16:52,098 --> 00:16:53,621
om die zwarte vlag te krijgen
daarboven, schat...

329
00:16:55,753 --> 00:16:57,712
Oké, laten we
pak dat.

330
00:16:57,712 --> 00:16:59,714
Daar is de man. Laten we
pak hem. Hij loopt!

331
00:17:10,159 --> 00:17:12,074
Bij Molenaar
Familierestaurant,

332
00:17:12,074 --> 00:17:14,033
wij staan klaar om u van dienst te zijn,
net zoals wij zijn geweest

333
00:17:14,033 --> 00:17:16,470
ten dienste van onze eigen familie
generaties lang.

334
00:17:16,470 --> 00:17:18,602
Bij Miller's zijn we toegewijd
om u te dienen

335
00:17:18,602 --> 00:17:21,518
geweldige huisgemaakte maaltijden,
tegen betaalbare prijzen,

336
00:17:21,518 --> 00:17:23,955
met wereldklasse
klantenservice.

337
00:17:23,955 --> 00:17:27,002
Of u nu kiest voor onze beroemde
gehaktbrood en aardappelpuree,

338
00:17:27,002 --> 00:17:29,570
een bakje van onze huisgemaakte
Tomaten Rijstsoep,

339
00:17:29,570 --> 00:17:31,441
of één van onze
dagschotels,

340
00:17:31,441 --> 00:17:34,270
je zult er altijd van genieten
de geweldige smaak van thuis.

341
00:17:34,270 --> 00:17:36,664
Elke maaltijd
begint met een vers mandje

342
00:17:36,664 --> 00:17:39,623
van in de oven verwarmde,
kleverige broodjes met kaneelsmaak.

343
00:17:39,623 --> 00:17:41,277
En vergeet niet
een stukje appeltaart

344
00:17:41,277 --> 00:17:44,150
gegarneerd met vanille-ijs
als toetje.

345
00:17:44,150 --> 00:17:45,977
Opgericht door Lloyd Miller,

346
00:17:45,977 --> 00:17:47,675
gebaseerd op doorgegeven recepten

347
00:17:47,675 --> 00:17:49,981
van zijn
betovergrootmoeder,

348
00:17:49,981 --> 00:17:51,722
Miller's zou graag willen
om zijn menu te wijden

349
00:17:51,722 --> 00:17:54,073
aan de mensen
en gemeenschappen die het bedient.

350
00:18:09,653 --> 00:18:10,785
Dat ook.

351
00:18:10,785 --> 00:18:11,873
Oké.

352
00:18:26,409 --> 00:18:27,454
Hoi.

353
00:18:27,454 --> 00:18:28,803
Hé, Mads.

354
00:18:28,803 --> 00:18:31,066
Heb je nog goede grappen voor mij?

355
00:18:31,066 --> 00:18:32,415
Eh...

356
00:18:34,896 --> 00:18:35,984
Nee.

357
00:18:35,984 --> 00:18:38,856
Nee, ik... Jij?

358
00:18:38,856 --> 00:18:40,641
Cheeseburger
loopt een bar binnen.

359
00:18:40,641 --> 00:18:42,730
Barman zegt,
"Hé, maatje!

360
00:18:42,730 --> 00:18:44,079
Wij niet
hier eten serveren."

361
00:18:45,385 --> 00:18:47,038
Het is goed je te zien.

362
00:18:47,038 --> 00:18:48,257
Het is goed je te zien.

363
00:18:48,257 --> 00:18:49,780
Waar was jij vorige week?

364
00:18:51,042 --> 00:18:52,043
Er kwam iets naar voren.

365
00:18:52,043 --> 00:18:54,176
Wat kwam er naar voren?

366
00:18:54,176 --> 00:18:55,786
Eigenlijk,
Ik moest een nieuwe baan zoeken.

367
00:18:57,658 --> 00:18:59,094
Grappig, ik vergat het gedeelte

368
00:18:59,094 --> 00:19:01,357
waar je het noemde
jij was aan het zoeken.

369
00:19:01,357 --> 00:19:02,924
Ik dacht dat je het leuk vond
het magazijn.

370
00:19:02,924 --> 00:19:04,621
Ik dacht dat het tijd was
voor een verandering,

371
00:19:04,621 --> 00:19:07,668
dus ik word ober
in een restaurant.

372
00:19:07,668 --> 00:19:09,148
Echt?

373
00:19:09,148 --> 00:19:10,366
Ik heb ze gehoord
heb die daar.

374
00:19:10,366 --> 00:19:11,280
Ja.

375
00:19:11,280 --> 00:19:12,890
Welk restaurant?

376
00:19:12,890 --> 00:19:14,022
Het is een kleine plaats.

377
00:19:14,022 --> 00:19:15,980
Je zou het niet weten.

378
00:19:15,980 --> 00:19:18,766
Ik zou iets hebben gezegd.
Ik-ik had het je eerder verteld,

379
00:19:18,766 --> 00:19:20,985
gewoon, het gebeurde allemaal
heel snel.

380
00:19:20,985 --> 00:19:22,509
Nou, ik heb wat nieuws,

381
00:19:22,509 --> 00:19:25,251
Ik bedoel, dat is het
als je überhaupt geïnteresseerd bent.

382
00:19:25,251 --> 00:19:26,208
Natuurlijk.

383
00:19:28,341 --> 00:19:30,865
We worden weer een familie,
na al die jaren.

384
00:19:32,562 --> 00:19:34,303
Wat bedoel je?

385
00:19:34,303 --> 00:19:36,262
ik bedoel,
broer en zus...

386
00:19:36,262 --> 00:19:37,567
een echte familie.

387
00:19:37,567 --> 00:19:39,265
Wij zijn een echte familie.

388
00:19:42,093 --> 00:19:43,530
Niet zoals andere gezinnen,
dat zijn we niet.

389
00:19:45,053 --> 00:19:46,141
Niet zo.

390
00:19:49,797 --> 00:19:51,190
Je weet dat ik van je hou,
toch, Denny?

391
00:19:51,190 --> 00:19:53,583
Natuurlijk.

392
00:19:53,583 --> 00:19:56,369
En jij houdt evenveel van mij
zoals je altijd hebt gedaan, toch?

393
00:19:56,369 --> 00:19:59,067
Madison, wat is er?
Je begint me bang te maken.

394
00:19:59,067 --> 00:20:01,287
Ik kreeg voorwaardelijke vrijlating.

395
00:20:03,289 --> 00:20:06,509
Ik word vrijgelaten
aan het einde van de maand.

396
00:20:06,509 --> 00:20:08,859
Ik-ik heb een proeftijd,

397
00:20:08,859 --> 00:20:11,558
maar ik mag werken
a-en wat reizen.

398
00:20:13,690 --> 00:20:14,952
Denny,
zeg iets, alsjeblieft.

399
00:20:16,389 --> 00:20:18,304
Sorry, ik...
Ik was niet voorbereid.

400
00:20:18,304 --> 00:20:19,522
Het is oké.

401
00:20:21,089 --> 00:20:23,178
Het komt allemaal goed,
weet je?

402
00:20:23,178 --> 00:20:25,049
Net als toen we kinderen waren.

403
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
Ik zal het redden
beter deze keer.

404
00:20:32,927 --> 00:20:35,234
Wauw, hé. Shaun.

405
00:20:35,234 --> 00:20:36,147
Hoi.

406
00:20:42,719 --> 00:20:43,764
Dennie!

407
00:20:43,764 --> 00:20:45,026
Hoi.

408
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
Hallo, laat mij het meenemen
een blik op jou.

409
00:20:46,288 --> 00:20:47,724
Het spijt me.

410
00:20:47,724 --> 00:20:49,378
Oh nee, dat hoeft niet
perfect zijn,

411
00:20:49,378 --> 00:20:50,727
gewoon presentabel.
Oké.

412
00:20:50,727 --> 00:20:52,033
Oké?
Ik ga je hebben

413
00:20:52,033 --> 00:20:54,209
bedek alle twee de toppen
en hulp bij afhalen.

414
00:20:54,209 --> 00:20:56,255
Heb je Shaun ontmoet?

415
00:20:56,255 --> 00:20:59,040
En Sara,
en dat is Mandel.

416
00:20:59,040 --> 00:21:01,869
Sarah bereidt zich voor, doet korte bestellingen,
en beantwoordt afhaalmomenten.

417
00:21:01,869 --> 00:21:06,221
Mandel is onze geweldige
en getalenteerde chef-kok.

418
00:21:06,221 --> 00:21:08,441
En Shaun,
Ik kan Shaun niet vergeten,

419
00:21:08,441 --> 00:21:11,400
hij maakt schoon, doet de afwas,
en sluit de keuken.

420
00:21:11,400 --> 00:21:12,401
Eh, wat nog meer?

421
00:21:12,401 --> 00:21:13,750
Oh, je toegangscode

422
00:21:13,750 --> 00:21:15,709
voor het register
is "plakkerig."

423
00:21:15,709 --> 00:21:17,841
Dat is S-T-I-C-K-Y.

424
00:21:17,841 --> 00:21:19,756
En vanavond ga ik
om u te laten inventariseren,

425
00:21:19,756 --> 00:21:21,802
zodat ik de boeken kan sluiten
op vrijdag.

426
00:21:21,802 --> 00:21:23,238
Oké.
Oké?

427
00:21:23,238 --> 00:21:26,154
Oké.
Ga je gang, ga aan de slag.

428
00:21:26,154 --> 00:21:28,287
O, wacht even.

429
00:21:28,287 --> 00:21:30,071
God verhoede dat je deze vergeet.

430
00:21:30,071 --> 00:21:31,638
Oké.

431
00:21:31,638 --> 00:21:33,335
Oh.

432
00:21:33,335 --> 00:21:35,250
Sorry.

433
00:21:44,825 --> 00:21:46,130
Dennie.

434
00:21:46,130 --> 00:21:47,567
Hoi.
Hoi.

435
00:21:47,567 --> 00:21:49,133
Je zult geweldig zijn.

436
00:21:49,133 --> 00:21:51,048
Onthoud gewoon,
behandel ze als onze familie.

437
00:21:51,048 --> 00:21:53,181
Oké. Ja.
Oké.

438
00:22:04,758 --> 00:22:06,063
Hallo.

439
00:22:06,063 --> 00:22:07,500
ALLEN: Hallo.
Hoe gaat het met iedereen?

440
00:22:07,500 --> 00:22:08,675
We lijden honger.

441
00:22:08,675 --> 00:22:10,546
Ik ook.
Ik heb geen ontbijt gegeten.

442
00:22:10,546 --> 00:22:11,678
Dat is nooit
een goed idee.

443
00:22:11,678 --> 00:22:12,809
Het ontbijt is het meest

444
00:22:12,809 --> 00:22:14,028
belangrijke maaltijd
van de dag.

445
00:22:14,028 --> 00:22:15,377
Dat denk ik ook.

446
00:22:15,377 --> 00:22:16,813
Het spijt me, kunnen we krijgen?

447
00:22:16,813 --> 00:22:18,337
wat drankjes en de menu's?

448
00:22:18,337 --> 00:22:21,122
Nou meneer, u wilt
Uh, jij... Waters?

449
00:22:21,122 --> 00:22:22,776
Wateren zijn goed.
Het komt goed met Waters.

450
00:22:22,776 --> 00:22:24,343
Wateren, geweldig.

451
00:22:24,343 --> 00:22:26,519
Dus jij neemt
de vrije dag vandaag?

452
00:22:26,519 --> 00:22:27,824
Pardon?

453
00:22:27,824 --> 00:22:30,044
Het was maandag,
en ik dacht misschien

454
00:22:30,044 --> 00:22:32,046
je nam vrije tijd
om met het gezin door te brengen.

455
00:22:32,046 --> 00:22:33,787
Dat vind ik echt geweldig.

456
00:22:33,787 --> 00:22:35,310
Papa verloor zijn baan.

457
00:22:35,310 --> 00:22:37,312
Lieverd, zeg dat niet
over je vader!

458
00:22:37,312 --> 00:22:38,531
Nou, dat deed hij.
Oh, dat deed ik niet...

459
00:22:38,531 --> 00:22:40,184
Ik ben het niet kwijtgeraakt.

460
00:22:40,184 --> 00:22:43,405
Ik neem gewoon
een beetje vrije tijd.

461
00:22:43,405 --> 00:22:45,842
Weet je, ik ben mijn laatste baan kwijtgeraakt...

462
00:22:45,842 --> 00:22:48,628
en ik dacht dat ik zou nemen
ook een tijdje vrij,

463
00:22:48,628 --> 00:22:49,716
maar toen was het...

464
00:22:49,716 --> 00:22:51,152
Ik moet weer aan het werk...
Dat deed ik niet

465
00:22:51,152 --> 00:22:53,197
mijn baan verliezen.

466
00:22:53,197 --> 00:22:56,070
Kunnen we alsjeblieft
pak gewoon de menu's

467
00:22:56,070 --> 00:22:58,115
en bestellen
wat verdomd eten!

468
00:22:58,115 --> 00:23:00,553
Papa, je brengt ons in verlegenheid!
Schatje.

469
00:23:00,553 --> 00:23:01,467
Dit is belachelijk.

470
00:23:01,467 --> 00:23:02,555
Dat hoef ik niet te zijn

471
00:23:02,555 --> 00:23:03,947
ondervraagd
door een ober!

472
00:23:03,947 --> 00:23:05,471
Hallo, mensen!

473
00:23:05,471 --> 00:23:06,820
Wat lijkt te zijn
het probleem?

474
00:23:06,820 --> 00:23:08,212
Zijn wachtstijl,

475
00:23:08,212 --> 00:23:09,562
het is niet erg gepast.

476
00:23:09,562 --> 00:23:10,911
Het spijt me,
het is zijn eerste dag.

477
00:23:10,911 --> 00:23:13,740
Dan zou je dat misschien moeten doen
leer het hem eerst

478
00:23:13,740 --> 00:23:15,481
wat goed oud
familiale manieren.

479
00:23:15,481 --> 00:23:17,091
Absoluut.
We zullen praten.

480
00:23:17,091 --> 00:23:18,788
Hoi!
Hoe zit dit,

481
00:23:18,788 --> 00:23:21,312
Ten eerste, je hebt
de gratis plakkerige broodjes,

482
00:23:21,312 --> 00:23:23,227
Ik breng graag naar buiten
een kopje heerlijk

483
00:23:23,227 --> 00:23:25,795
zelfgemaakte tomatenrijstsoep, op
het huis? Hoe klinkt dat?

484
00:23:25,795 --> 00:23:27,231
Oké.
Drankjes op komst!

485
00:23:27,231 --> 00:23:28,537
Oké.

486
00:23:31,322 --> 00:23:33,760
Je kunt alleen iets bestellen
dat is zes dollar of minder.

487
00:23:35,631 --> 00:23:36,980
ik was--

488
00:23:36,980 --> 00:23:38,939
Versla jezelf niet.

489
00:23:38,939 --> 00:23:41,376
Jij zei familie, en ik was...
Ik probeerde...

490
00:23:41,376 --> 00:23:43,465
Je doet het geweldig. Kijk...

491
00:23:43,465 --> 00:23:45,554
zelfs in een gezin,
soms zijn mensen gevoelig,

492
00:23:45,554 --> 00:23:48,470
en het gebeurt.
Maak je er geen zorgen over.

493
00:23:48,470 --> 00:23:49,558
Terug op de fiets.

494
00:23:49,558 --> 00:23:50,733
Oké?
Oké.

495
00:23:50,733 --> 00:23:51,908
Vier kopjes tomatenrijstsoep,

496
00:23:51,908 --> 00:23:53,344
we gaan ze samenstellen.

497
00:23:53,344 --> 00:23:54,781
Moet ik het water halen?
Eerst?

498
00:23:54,781 --> 00:23:57,566
Haal eerst het water,
goed nagedacht,

499
00:23:57,566 --> 00:23:59,046
uh, en wat citroen,

500
00:23:59,046 --> 00:24:00,917
en misschien nog wat ijs
in de kruik.

501
00:24:00,917 --> 00:24:02,353
Oké.

502
00:24:02,353 --> 00:24:03,703
Het gaat geweldig, Denny.

503
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Terug in de keuken.

504
00:24:07,402 --> 00:24:08,229
Oké.
Ja.

505
00:24:23,723 --> 00:24:25,028
Kom op jongens,
we moeten aan de slag!

506
00:24:27,074 --> 00:24:28,162
Weet je wat?

507
00:24:28,162 --> 00:24:30,120
Waarom neem jij niet de eer?

508
00:24:30,120 --> 00:24:31,034
Oké.

509
00:24:33,210 --> 00:24:34,255
Oké, maandag,

510
00:24:34,255 --> 00:24:35,474
wat hebben we?

511
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
Ik stem
Mandels gehaktbrood

512
00:24:37,476 --> 00:24:38,912
en aardappelpuree maandag.

513
00:24:38,912 --> 00:24:40,653
LLOYD: Te pikant.
MANDEL: Ik kan minderen

514
00:24:40,653 --> 00:24:42,002
op de jalapenos.

515
00:24:42,002 --> 00:24:43,743
Kom op, allemaal voorstander?

516
00:24:43,743 --> 00:24:45,658
Ja!
Oké.

517
00:24:45,658 --> 00:24:49,096
Hoe zit het met, eh,
Kippottaart Dinsdag?

518
00:24:49,096 --> 00:24:50,489
ALLEN:
Ach.

519
00:24:50,489 --> 00:24:52,665
Ik ga je zetten
om in de keuken te werken.

520
00:24:52,665 --> 00:24:54,405
Ja, hoe lang heeft hij al
nu hier geweest?

521
00:24:54,405 --> 00:24:56,495
Ik weet niet wat,
zoals drie weken?

522
00:24:56,495 --> 00:24:57,713
SHAUN en MANDEL:
Drie weken!

523
00:24:57,713 --> 00:24:59,236
Ha, ha! Kom op!

524
00:24:59,236 --> 00:25:00,542
Jullie weten het
wat betekent dat?

525
00:25:00,542 --> 00:25:01,848
MANDEL: Dat doe ik zeker.
Ga niet

526
00:25:01,848 --> 00:25:03,502
hem nog even wegjagen.

527
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Wat?

528
00:25:04,503 --> 00:25:05,591
Oh, dat doe je niet...

529
00:25:05,591 --> 00:25:06,809
Je wilt het eigenlijk niet weten.

530
00:25:06,809 --> 00:25:08,158
Nee, dat doe ik. Ik wil het weten.

531
00:25:08,158 --> 00:25:10,726
Nou ja, dat is het
een familietraditie van Miller

532
00:25:10,726 --> 00:25:12,946
om het nieuwste lid te nemen
van onze familie

533
00:25:12,946 --> 00:25:14,295
de stad uit
voor wat plezier

534
00:25:14,295 --> 00:25:15,557
en geesten.
Mm-hm.

535
00:25:15,557 --> 00:25:17,907
Dat is niet zo
een familietraditie.

536
00:25:17,907 --> 00:25:20,214
Nee, eigenlijk
het is meer een excuus

537
00:25:20,214 --> 00:25:22,695
voor Mandel en Shaun
dronken worden.

538
00:25:22,695 --> 00:25:25,175
Weet je wat?
Je kunt het noemen hoe je wilt,

539
00:25:25,175 --> 00:25:28,744
het feit blijft, we zijn allemaal nog steeds
moet uitgaan en formeel,

540
00:25:28,744 --> 00:25:31,399
Weet je, welkom Denny
aan de familie. Haha-ha!

541
00:25:31,399 --> 00:25:34,576
ik bedoel,
Ik drink niet echt veel.

542
00:25:34,576 --> 00:25:36,317
MANDEL:
Dat is oké. Wij wel.

543
00:25:36,317 --> 00:25:37,797
Ik wil niet iedereen
opdagen

544
00:25:37,797 --> 00:25:39,450
met een kater morgen.

545
00:25:39,450 --> 00:25:41,191
SHAUN en MANDEL:
Ja, opa Miller.

546
00:25:41,191 --> 00:25:42,541
Dat heb ik wel
morgen vrij, hoor.

547
00:25:42,541 --> 00:25:44,586
Oeh.
Dat had je niet moeten zeggen.

548
00:25:44,586 --> 00:25:46,675
Kom op,
wat zeggen jullie?

549
00:25:46,675 --> 00:25:48,372
Linda...

550
00:25:48,372 --> 00:25:49,809
Mm...
O nee.

551
00:25:49,809 --> 00:25:51,158
Sara?

552
00:25:51,158 --> 00:25:53,073
Kom op!
Mm, oké, oké, kom op, Linda,

553
00:25:53,073 --> 00:25:54,422
we nemen er maar een paar.

554
00:25:54,422 --> 00:25:56,903
Beroemde laatste woorden.
Haha-ha.

555
00:25:56,903 --> 00:25:58,774
Kom op, Lloyd, ik wil pakken
vanavond een drankje?

556
00:25:58,774 --> 00:26:00,515
LLOYD:
Nee. Ga je gang.

557
00:26:00,515 --> 00:26:02,386
Ik vertrouw je
om deze kinderen thuis te krijgen

558
00:26:02,386 --> 00:26:03,866
op een redelijk uur.

559
00:26:03,866 --> 00:26:05,912
Opa weet het het beste.
Dat doet hij, dat doet hij.

560
00:26:05,912 --> 00:26:08,392
LLOYD:
Ik ben vandaag net zo jong
als de dag dat ik deze tent opende.

561
00:26:08,392 --> 00:26:10,177
Het is jouw wijsheid die we bewonderen.
LLOYD: Ja,

562
00:26:10,177 --> 00:26:11,961
dan is het verstandig dit te doen,
voordat je gaat,

563
00:26:11,961 --> 00:26:14,181
een van jullie wisenheimers
moet het hightailen

564
00:26:14,181 --> 00:26:16,575
naar het damestoilet.
Het toilet is weer verstopt.

565
00:26:17,837 --> 00:26:19,142
Kom op.
Ja!

566
00:26:20,883 --> 00:26:22,581
Jij wint altijd!
Tot ziens!

567
00:26:24,321 --> 00:26:25,540
Oké, woensdag.

568
00:26:25,540 --> 00:26:26,846
LLOYD:
Oké, woensdag.

569
00:26:26,846 --> 00:26:28,369
Wisenheimer-taart?

570
00:26:28,369 --> 00:26:30,371
ALLEN:
Wisenheimer-taart.

571
00:26:32,025 --> 00:26:34,027
SARAH:
♪ Dronken worden ♪

572
00:26:34,027 --> 00:26:35,071
Hé, jongens.

573
00:26:35,071 --> 00:26:36,507
MANDEL:
O, mijn God. Hallo!

574
00:26:36,507 --> 00:26:38,248
Hoe gaat het met je?

575
00:26:38,248 --> 00:26:39,554
SARA: Goed.
Hoi dames.

576
00:26:39,554 --> 00:26:40,511
Hallo.

577
00:26:43,036 --> 00:26:46,039
MANDEL:
Ooh-hoo-hoo!

578
00:26:46,039 --> 00:26:48,998
Ja, ja, ja, ja, ja!

579
00:26:50,217 --> 00:26:52,088
Oh wacht, dat hebben we nodig
om een toost uit te brengen!

580
00:26:52,088 --> 00:26:54,047
Pardon?
Ja?

581
00:26:54,047 --> 00:26:55,875
Kunnen we nog een ronde krijgen?
Oké.

582
00:26:55,875 --> 00:26:57,354
En nog wat foto's, alsjeblieft.
Zeker!

583
00:26:57,354 --> 00:26:59,226
SARA: Nee!
O nee, nee, nee! ik--

584
00:26:59,226 --> 00:27:00,706
Nee.
Nee, nee.

585
00:27:00,706 --> 00:27:03,099
Ja, ja.
MANDEL: We moeten een toost uitbrengen.

586
00:27:03,099 --> 00:27:04,144
Ja, ja, ja,
ja, ja.

587
00:27:05,754 --> 00:27:07,582
Jongens, oké.

588
00:27:07,582 --> 00:27:10,541
Een gezin dat dronken wordt
samen, samen slapen.

589
00:27:10,541 --> 00:27:13,196
Wacht, wacht, nee.
Dat is... Klopt dat?

590
00:27:13,196 --> 00:27:15,155
Dit komt naar buiten
van je mond, nee.

591
00:27:15,155 --> 00:27:17,026
SARAH:
Hoe dan ook.

592
00:27:17,026 --> 00:27:18,854
Dus, Denny,
wat doe je voor de lol?

593
00:27:18,854 --> 00:27:19,986
Niet veel.

594
00:27:19,986 --> 00:27:21,204
Ja, dat heb je niet

595
00:27:21,204 --> 00:27:22,728
hobby's of zo?

596
00:27:22,728 --> 00:27:26,035
Ja, eigenlijk,
Ik verzamel komische albums.

597
00:27:26,035 --> 00:27:27,428
Dat is uniek.

598
00:27:27,428 --> 00:27:29,038
Wat heeft jou daarin gebracht?

599
00:27:29,038 --> 00:27:30,866
DENNY:
Een paar jaar geleden,
Ik ging

600
00:27:30,866 --> 00:27:33,956
naar een daarvan
platenwisselaars.

601
00:27:33,956 --> 00:27:36,089
Ik keek er doorheen
bakken met muziek,

602
00:27:36,089 --> 00:27:39,005
en ik kwam tegen
dit album.

603
00:27:39,005 --> 00:27:41,660
En het was een compilatie van alles
deze verschillende
komieken.

604
00:27:41,660 --> 00:27:43,749
En iets vertelde mij
om het te kopen, dus dat deed ik.

605
00:27:43,749 --> 00:27:46,403
En wanneer ik ook was

606
00:27:46,403 --> 00:27:48,710
eenzaam of,
Je weet wel, je voelt je somber,

607
00:27:48,710 --> 00:27:50,494
of gewoon een beetje
moest lachen,

608
00:27:50,494 --> 00:27:54,324
Ik zou het aantrekken, en dat gebeurde ook
zorgen ervoor dat ik me meteen beter voel.

609
00:27:54,324 --> 00:27:55,717
Wie is jouw
favoriete cabaretier?

610
00:27:55,717 --> 00:27:58,241
Lenny Bruce.
SARAH: Wie is Lenny Bruce?

611
00:27:58,241 --> 00:28:02,550
Lenny Bruce was dat wel
een soort komische martelaar.

612
00:28:02,550 --> 00:28:04,508
Zeer controversieel.

613
00:28:04,508 --> 00:28:07,990
Hij stierf aan een overdosis drugs
jaar geleden.

614
00:28:07,990 --> 00:28:11,515
Hij had een behoorlijk grote invloed
voor veel moderne strips.

615
00:28:11,515 --> 00:28:14,605
Heb je gehoord van,
Eh, Nick Swardson?

616
00:28:14,605 --> 00:28:16,695
Staat hij op vinylalbums?

617
00:28:16,695 --> 00:28:19,698
Ik heb geen idee,

618
00:28:19,698 --> 00:28:23,527
maar hij is echt...
Hij is echt verdomd grappig.

619
00:28:23,527 --> 00:28:25,225
DENNY:
Ik zal hem moeten bekijken.

620
00:28:25,225 --> 00:28:27,227
SARAH:
Hoe zit het met jou,
denk je wel eens aan

621
00:28:27,227 --> 00:28:28,358
een keer stand-up doen?

622
00:28:28,358 --> 00:28:29,490
Misschien ooit.

623
00:28:29,490 --> 00:28:31,057
Ik denk dat je het moet doen.

624
00:28:31,057 --> 00:28:33,886
Kom op. Laten we een grapje horen.

625
00:28:33,886 --> 00:28:36,062
Ik zou geen grappen maken
of oneliners,

626
00:28:36,062 --> 00:28:37,716
Niet dat soort komedie.

627
00:28:37,716 --> 00:28:40,196
SHAUN:
Kom op, kerel.
Leg er een op ons. Kom op!

628
00:28:40,196 --> 00:28:41,502
Kom op,
laten we iets horen.

629
00:28:41,502 --> 00:28:43,330
Eh... Oké,

630
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
dus deze cheeseburger--

631
00:28:45,680 --> 00:28:47,421
Hij heeft een avondje vrij
van de gril,

632
00:28:47,421 --> 00:28:51,860
dus besluit hij naar een bar te gaan
en iets drinken.

633
00:28:51,860 --> 00:28:56,778
en meteen de barman
zegt gewoon: "Hé, maatje!

634
00:28:56,778 --> 00:28:58,475
Wij serveren hier geen eten."

635
00:29:02,610 --> 00:29:04,568
SARAH:
Dat is schattig.

636
00:29:04,568 --> 00:29:06,788
O, echt waar
snap dat echter niet.

637
00:29:06,788 --> 00:29:09,225
Serieus, wat?

638
00:29:09,225 --> 00:29:11,532
Oh! Weet je,
Ik was het bijna vergeten,

639
00:29:11,532 --> 00:29:13,403
mijn ouders zijn aan het afhaken
mijn kleine broertje

640
00:29:13,403 --> 00:29:14,840
in het restaurant
dit weekend.

641
00:29:14,840 --> 00:29:17,190
Hij won zijn 40 meter sprint
tijdens de gymles,

642
00:29:17,190 --> 00:29:19,366
dus ik ga hem maken
zijn favoriete maaltijd,

643
00:29:19,366 --> 00:29:22,064
gevulde groene paprika's,
aardappelpuree, de werken.

644
00:29:22,064 --> 00:29:23,500
Dat is schattig.

645
00:29:23,500 --> 00:29:25,024
Je kleine broertje
Nicolaas?

646
00:29:25,024 --> 00:29:27,809
‘Nick the Quick’ noemen ze hem
rond het huis.

647
00:29:27,809 --> 00:29:30,290
Dat is wat mijn vriendin is
zegt over mij! Ha, ha!

648
00:29:30,290 --> 00:29:31,987
SARAH:
Ik wed dat ze dat doet.

649
00:29:31,987 --> 00:29:34,163
Hoi?

650
00:29:34,163 --> 00:29:36,383
Heb ik al een beetje vermeld
er komt nog iets anders aan

651
00:29:36,383 --> 00:29:38,951
mijn verjaardag genoemd?
Wauw.

652
00:29:38,951 --> 00:29:41,780
Ik word 50,
Ik ben trots om te zeggen.

653
00:29:41,780 --> 00:29:44,260
DENNY:
Linda, je ziet er niet uit als 50.

654
00:29:44,260 --> 00:29:45,696
Zegen zijn hart.

655
00:29:45,696 --> 00:29:47,350
Ben jij
er iets voor doen?

656
00:29:47,350 --> 00:29:48,525
Iets speciaals gepland?

657
00:29:48,525 --> 00:29:49,918
ik ben aan het werk,

658
00:29:49,918 --> 00:29:51,485
de kosten van het bezitten
je eigen bedrijf.

659
00:29:51,485 --> 00:29:53,748
Maar Lloyd neemt me mee uit
naar een film,

660
00:29:53,748 --> 00:29:57,012
en dan gaan wij naar huis
en het hebben van wilde, hartstochtelijke seks.

661
00:29:57,012 --> 00:29:58,797
Jeetje.

662
00:29:58,797 --> 00:30:00,581
SERVEERSTER:
Oké, daar gaan we.

663
00:30:00,581 --> 00:30:03,453
Familie die samen slaapt,
hè?

664
00:30:03,453 --> 00:30:04,628
Bedankt!

665
00:30:04,628 --> 00:30:05,978
SERVEERSTER:
Graag gedaan.

666
00:30:07,501 --> 00:30:09,938
En het is
zeventien vijftig.

667
00:30:09,938 --> 00:30:11,287
LINDA: O, nee.
MANDEL: Nu...

668
00:30:11,287 --> 00:30:13,594
mogen we allemaal verhogen
onze bril.

669
00:30:13,594 --> 00:30:16,684
Ik wil graag een toost uitbrengen
aan Dennie.

670
00:30:16,684 --> 00:30:19,252
Ook al zijn we dat misschien niet
broeders in bloed--

671
00:30:19,252 --> 00:30:21,776
Weet je het zeker?
Hoe kon je dat vertellen?

672
00:30:21,776 --> 00:30:23,865
MANDEL: Alsjeblieft, Shaun.
SHAUN: O, shit.

673
00:30:23,865 --> 00:30:26,520
MANDEL:
Ik probeer hem te verwelkomen
aan onze familie

674
00:30:26,520 --> 00:30:29,175
van koud weer
restaurant-buitenbeentjes.

675
00:30:29,175 --> 00:30:32,569
Mogen al uw klanten
tip zwaar,

676
00:30:32,569 --> 00:30:35,137
en allemaal zwaar
klanten

677
00:30:35,137 --> 00:30:36,660
blijf erbuiten
de damesbadkamer.

678
00:30:36,660 --> 00:30:37,966
SARA: Amen.
Amen.

679
00:30:37,966 --> 00:30:39,794
LINDA: Groet!
DENNY: Hier, hier!

680
00:30:39,794 --> 00:30:41,709
LINDA: O!

681
00:30:44,320 --> 00:30:45,756
Ah...

682
00:30:45,756 --> 00:30:47,193
MANDEL:
Wauw!

683
00:30:47,193 --> 00:30:48,411
Jij.

684
00:30:48,411 --> 00:30:50,022
Geef dit
weer voor mij.

685
00:30:50,022 --> 00:30:53,547
Wie... at...
de cheeseburger?

686
00:30:56,463 --> 00:30:58,595
Weet je zeker dat ik dat niet kan
je een lift naar huis geven?

687
00:30:58,595 --> 00:31:00,423
Weet je,
Ik denk misschien, uh,

688
00:31:00,423 --> 00:31:02,208
Misschien zou je dat niet moeten doen
rijden.

689
00:31:02,208 --> 00:31:04,471
O nee, het gaat goed met mij.
Oké.

690
00:31:04,471 --> 00:31:05,994
Ik woon heel dichtbij.

691
00:31:05,994 --> 00:31:09,215
Meestal loop ik
om te werken, eigenlijk.
Oké.

692
00:31:09,215 --> 00:31:11,695
Sterker nog, je zou kunnen nemen
mijn auto als je wilt.

693
00:31:11,695 --> 00:31:15,264
Weet je, ik ben een behoorlijk grote fan
van het openbaar vervoer.

694
00:31:15,264 --> 00:31:17,223
Echt?
Ja.

695
00:31:17,223 --> 00:31:20,182
Ja, en dat heb ik niet
mijn rijbewijs.

696
00:31:20,182 --> 00:31:22,097
He, he. Nee.
Wat?

697
00:31:22,097 --> 00:31:24,578
Wat? Waarom?

698
00:31:24,578 --> 00:31:26,797
O, ik hou van de bus.

699
00:31:26,797 --> 00:31:28,582
Weet je,
je zou verrast zijn,

700
00:31:28,582 --> 00:31:31,628
maar het zijn er veel
interessante mensen in de bus.

701
00:31:31,628 --> 00:31:33,282
Ik wed dat.
Ja.

702
00:31:35,241 --> 00:31:37,112
Ik hou van je haar.

703
00:31:37,112 --> 00:31:39,854
Het is net een stel
verschillende tinten bruin,

704
00:31:39,854 --> 00:31:43,205
het is een beetje rood...
Ik vind het leuk.

705
00:31:43,205 --> 00:31:44,728
Bedankt.

706
00:31:47,514 --> 00:31:49,472
Hé, weet je,
wij hebben een feestje,

707
00:31:49,472 --> 00:31:52,736
een verrassingsfeestje voor Linda
dit weekend in mijn appartement.

708
00:31:52,736 --> 00:31:55,087
Ik had het je eerder verteld
maar het is gewoon,

709
00:31:55,087 --> 00:31:57,002
dat hebben we wel
een hoge omloopsnelheid

710
00:31:57,002 --> 00:32:00,005
in het restaurant en...
Nou, de week is nog niet voorbij.

711
00:32:00,005 --> 00:32:01,484
Oh oké.
Ik zou kunnen zijn...

712
00:32:01,484 --> 00:32:03,312
Pfft. --weg.
Oké.

713
00:32:03,312 --> 00:32:05,836
Nou ja, als je besluit op te hangen
daarbinnen moet je komen.

714
00:32:05,836 --> 00:32:07,621
Het zal veel zijn
van plezier.

715
00:32:07,621 --> 00:32:10,841
Denk eens aan jezelf
officieel uitgenodigd.
Oké.

716
00:32:10,841 --> 00:32:13,279
Ik denk dat
Ik zal er zijn.

717
00:32:13,279 --> 00:32:15,063
Goed.

718
00:32:15,063 --> 00:32:18,110
Weet je, je zou wat mee kunnen nemen
ook van je komische albums.

719
00:32:18,110 --> 00:32:20,373
Dat zou leuk zijn,
denk je niet?

720
00:32:20,373 --> 00:32:22,201
Je zou kunnen zijn,
zoals onze DJ.

721
00:32:22,201 --> 00:32:24,768
Sir Jokes-a-lot--

722
00:32:24,768 --> 00:32:28,294
--of iets grappigs.

723
00:32:28,294 --> 00:32:31,514
We zullen... We zullen werken
op de naam, maar...

724
00:32:31,514 --> 00:32:33,952
Oké.
Heh-heh-heh,
ja, oké, zeker,

725
00:32:33,952 --> 00:32:36,650
Ik zal er een paar meenemen.
Zeker.

726
00:32:36,650 --> 00:32:38,434
Koel.
Koel.

727
00:32:40,175 --> 00:32:42,090
Nou, ik zie je daar.
Oké.

728
00:32:51,578 --> 00:32:52,971
Ze vinden je leuk,
weet je,

729
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Lloyd en Linda.
Denk je?

730
00:32:54,973 --> 00:32:58,019
Eh, gezien het feit dat je nul had
restaurantervaring? Ja.

731
00:32:58,019 --> 00:33:00,152
Wie zei dat?
Je wist niet welke dressing

732
00:33:00,152 --> 00:33:02,632
gaat op een Caesarsalade!
Ik heb er nog nooit een gehad.

733
00:33:02,632 --> 00:33:05,548
Nou ja, jouw geheim
is veilig.

734
00:33:05,548 --> 00:33:08,943
Dus wat was je aan het doen
vóór de dienstensector

735
00:33:08,943 --> 00:33:12,120
kwam toch bellen?
Eh...

736
00:33:12,120 --> 00:33:15,732
Eigenlijk bestuurde ik een vorkheftruck
in een magazijn.

737
00:33:15,732 --> 00:33:18,083
Dat klinkt extreem
spannend.

738
00:33:18,083 --> 00:33:20,868
Oh ja, ja,
het was een echte droombaan.

739
00:33:20,868 --> 00:33:22,826
Hé. Ik wed dat.
Ja.

740
00:33:22,826 --> 00:33:26,352
Wacht even. Oké, jij dus
een vorkheftruck bestuurde,

741
00:33:26,352 --> 00:33:28,093
maar dat heb je niet
een rijbewijs?

742
00:33:28,093 --> 00:33:30,225
Dat zou je achteraf denken
17 jaar,

743
00:33:30,225 --> 00:33:32,706
iemand zou hebben
vroeg, maar...

744
00:33:32,706 --> 00:33:35,709
Ik bedoel, ik zou naar NASA gaan
en ruimteschepen vliegen,

745
00:33:35,709 --> 00:33:38,190
maar dan, weet je,
Ik kreeg de baan bij Miller's, dus...

746
00:33:38,190 --> 00:33:40,801
O ja, zeker.
Dat kon niet.

747
00:33:40,801 --> 00:33:42,933
He, he.
Dus waarom deze verandering?

748
00:33:42,933 --> 00:33:46,241
DENNY:
Eigenlijk was ik aan het luisteren
naar een van mijn Lenny Bruce-albums,

749
00:33:46,241 --> 00:33:47,677
en daarop
hij doet dit stukje

750
00:33:47,677 --> 00:33:49,853
dat ik heb gehoord
duizend keer,

751
00:33:49,853 --> 00:33:52,073
Ik bedoel, ik zou het kunnen doen
woord voor woord.

752
00:33:52,073 --> 00:33:54,728
En om de een of andere reden
Ik hoorde het anders

753
00:33:54,728 --> 00:33:56,686
dan enig ander moment
daarvoor.

754
00:33:56,686 --> 00:33:58,253
Dus ik ben bij mij thuis,

755
00:33:58,253 --> 00:34:01,604
gewoon... lachend in mezelf,
en het raakte mij.

756
00:34:01,604 --> 00:34:03,998
Ik besefte dat de reden
het was zo anders

757
00:34:03,998 --> 00:34:07,349
want wat hij zei
was absoluut de waarheid.

758
00:34:07,349 --> 00:34:10,265
En de waarheid op zichzelf
is grappig.

759
00:34:10,265 --> 00:34:13,486
He, he. En dus,
Ik ben de volgende dag op mijn werk,

760
00:34:13,486 --> 00:34:15,575
op mijn heftruck,

761
00:34:15,575 --> 00:34:17,968
en ik begin gewoon te lachen.

762
00:34:17,968 --> 00:34:21,363
Ik bedoel, uit
onder controle houden van het lachen, en dat kon ik niet
stop.

763
00:34:21,363 --> 00:34:24,671
Ik bedoel, ik had tranen,
zoals, over mijn gezicht rennen,

764
00:34:24,671 --> 00:34:27,239
en ik kon niet goed zien,
en ik bots tegen dingen aan,

765
00:34:27,239 --> 00:34:30,590
en mijn collega's
rennen voor hun leven.

766
00:34:30,590 --> 00:34:32,157
En het raakte mij,

767
00:34:32,157 --> 00:34:34,855
Ik had een hekel aan het besturen van een vorkheftruck
voor de kost.

768
00:34:34,855 --> 00:34:37,553
Dat is de waarheid.

769
00:34:37,553 --> 00:34:40,295
Weet je, en het feit dat
Het kostte me 17 jaar om het te beseffen
het

770
00:34:40,295 --> 00:34:43,907
was gewoon...
He, het was hysterisch.

771
00:34:43,907 --> 00:34:46,214
Dus je stopte.
Nee, ze hebben mij ontslagen.

772
00:34:46,214 --> 00:34:48,303
O nee!
Ze hebben mij binnengehaald

773
00:34:48,303 --> 00:34:50,436
en-en ze keken naar
mijn record,

774
00:34:50,436 --> 00:34:53,221
en ze zagen dat ik dat had gedaan
geen rijbewijs,

775
00:34:53,221 --> 00:34:55,354
dus zij, eh,
ze lieten me gaan.

776
00:34:55,354 --> 00:34:56,703
Ja.

777
00:34:56,703 --> 00:34:58,618
Het spijt me.
Het is in orde.

778
00:34:58,618 --> 00:35:01,273
Het is niet mijn bedoeling om te lachen,
maar het is heel grappig.

779
00:35:01,273 --> 00:35:04,363
Daarna ben ik geëindigd
solliciteren in het restaurant,

780
00:35:04,363 --> 00:35:06,843
en, weet je,
de baan krijgen...

781
00:35:06,843 --> 00:35:08,280
Het was goed.

782
00:35:08,280 --> 00:35:10,630
Ik leer veel
van nieuwe dingen.

783
00:35:10,630 --> 00:35:14,242
Nou, goed. Dat is de manier
het leven zou moeten zijn.
Ja.

784
00:35:14,242 --> 00:35:17,985
Heb jij ooit een ervaring gehad
dat heeft je leven veranderd?

785
00:35:17,985 --> 00:35:21,119
Ja.
Eh...mijn dochter.

786
00:35:21,119 --> 00:35:22,903
Wauw...

787
00:35:22,903 --> 00:35:25,210
Je hebt een dochter.
Dat is cool.
Ja.

788
00:35:25,210 --> 00:35:28,996
Haar naam is Isabella.
Ze is 6.

789
00:35:28,996 --> 00:35:31,825
Ze is geweldig. Zij is de reden
Ik sta elke dag op.

790
00:35:31,825 --> 00:35:33,174
Wauw.
Ja.

791
00:35:33,174 --> 00:35:35,524
Ik ben echt trots op haar,
he.

792
00:35:35,524 --> 00:35:38,092
Ze is--
Ja, dat heb ik eigenlijk nooit gedaan

793
00:35:38,092 --> 00:35:40,007
veel tijd met kinderen doorgebracht,
weet je,

794
00:35:40,007 --> 00:35:42,705
behalve toen ik er één was,
maar zelfs dan...

795
00:35:42,705 --> 00:35:44,185
Dat is zij.
Wauw.

796
00:35:44,185 --> 00:35:46,579
O, wauw,
ze is mooi.

797
00:35:46,579 --> 00:35:48,755
Bedankt.

798
00:35:48,755 --> 00:35:50,713
Ik hoop haar te ontmoeten
ooit.

799
00:35:50,713 --> 00:35:53,803
Oh, dat zal wel... op het feest.
Ze is bartending.

800
00:35:53,803 --> 00:35:55,544
Oh oké.
Goed.

801
00:35:55,544 --> 00:35:57,416
Nee, ik ben-ik ben--
Ik maak een grapje.

802
00:35:57,416 --> 00:35:59,287
He!
He! Wauw.

803
00:35:59,287 --> 00:36:01,724
Je bent erg goedgelovig.

804
00:36:01,724 --> 00:36:03,335
Bedankt.

805
00:36:03,335 --> 00:36:06,599
Ja, dat wilde ik eigenlijk wel zijn
een muziekleraar

806
00:36:06,599 --> 00:36:09,254
vóór Isabella
werd geboren.

807
00:36:09,254 --> 00:36:11,473
Maar zoals het leven blijkt,
weet je,

808
00:36:11,473 --> 00:36:13,780
Ik werd zwanger
en had haar,

809
00:36:13,780 --> 00:36:15,738
en nu zou ik dat echt niet doen
verander het

810
00:36:15,738 --> 00:36:17,087
voor wat dan ook
in de wereld.

811
00:36:17,087 --> 00:36:19,786
Dus speel je instrumenten?
Ja!

812
00:36:19,786 --> 00:36:22,484
Ik speel piano
en ik zing ook een beetje,

813
00:36:22,484 --> 00:36:24,573
maar het is gewoon niet zo goed,
he, he.

814
00:36:24,573 --> 00:36:26,575
Ik geef les aan Isabella
spelen

815
00:36:26,575 --> 00:36:28,882
en ze... Ze vindt het geweldig.
Dat is geweldig.

816
00:36:28,882 --> 00:36:30,884
Ja, ik weet het niet
daarover, maar...

817
00:36:33,060 --> 00:36:34,888
Nee, het is goed voor mij.
Het is--

818
00:36:34,888 --> 00:36:37,673
Muziek is er altijd geweest
een manier voor mij om ermee om te gaan

819
00:36:37,673 --> 00:36:39,545
wanneer het leven is
een beetje moeilijk.

820
00:36:39,545 --> 00:36:42,200
Jij voelt waarschijnlijk hetzelfde
over je komedieplaten.

821
00:36:42,200 --> 00:36:45,594
Nou, ik moet gaan,
Ik laat de oppas wachten.

822
00:36:45,594 --> 00:36:46,856
Oké.
Eh,

823
00:36:46,856 --> 00:36:48,554
het was echt leuk
met je praten.

824
00:36:48,554 --> 00:36:50,730
Ja, jij ook.

825
00:36:50,730 --> 00:36:52,906
Ik zie je
morgen?

826
00:36:52,906 --> 00:36:54,995
Eigenlijk,
Ik neem morgen vrij.

827
00:36:54,995 --> 00:36:58,955
Er is iets...
Iemand die ik ontmoet.

828
00:36:58,955 --> 00:37:01,262
Geluksvrouw misschien?
Haha, haha.

829
00:37:01,262 --> 00:37:03,830
Mijn zus.
Oh.

830
00:37:03,830 --> 00:37:06,267
Ik wist het niet
dat je een zus had.

831
00:37:06,267 --> 00:37:08,008
Ja.

832
00:37:08,008 --> 00:37:10,706
Zo'n man van mysterie.
Haha!

833
00:37:10,706 --> 00:37:13,361
Sommige meisjes vinden dat
aantrekkelijk, weet je.

834
00:37:13,361 --> 00:37:15,276
Niet degenen
met de bus rijden.

835
00:37:15,276 --> 00:37:17,800
♪ Je zegt van niet
Hou van mij ♪

836
00:37:17,800 --> 00:37:20,760
♪ Je probeert te duwen
En duw mij ♪

837
00:37:20,760 --> 00:37:23,676
♪ Ik heb oorlog
In mijn hart ♪

838
00:37:23,676 --> 00:37:26,244
♪ Ik heb pijn van binnen
Mijn hoofd ♪

839
00:37:26,244 --> 00:37:29,638
♪ Sommige dingen
Kunnen beter onuitgesproken blijven ♪

840
00:37:46,046 --> 00:37:47,830
DENNY: Ik zweer het
vertel de waarheid,

841
00:37:47,830 --> 00:37:50,224
de hele waarheid,
en niets anders dan de waarheid,

842
00:37:50,224 --> 00:37:51,399
dus help mij God.

843
00:37:57,666 --> 00:38:00,190
En kunt u dit alstublieft vermelden?
jouw relatie

844
00:38:00,190 --> 00:38:02,845
aan de gedaagde?
Ze is mijn zus.

845
00:38:02,845 --> 00:38:04,934
AANKlager:
En kun je alsjeblieft
identificeer je zus

846
00:38:04,934 --> 00:38:07,154
voor ons in deze rechtszaal?
Ze is daar.

847
00:38:07,154 --> 00:38:09,765
Bedankt. Laten we teruggaan
tot de dag in kwestie,

848
00:38:09,765 --> 00:38:11,593
18 februari.

849
00:38:11,593 --> 00:38:14,509
Ik wil graag dat je ons er doorheen leidt
de details van die dag.

850
00:38:14,509 --> 00:38:16,206
Vertel ons alles
je kunt het je herinneren.

851
00:38:16,206 --> 00:38:17,773
Kunt u dat voor ons doen?
Ik herinner me haar

852
00:38:17,773 --> 00:38:19,949
mij wakker maken
voor school.

853
00:38:21,386 --> 00:38:23,605
Mama en papa
waren aan het slapen,

854
00:38:23,605 --> 00:38:25,781
dus ze heeft mij gemaakt
een kom ontbijtgranen.

855
00:38:25,781 --> 00:38:27,914
AANKlager: En dan?
DENNY: Ze heeft niet gegeten.

856
00:38:27,914 --> 00:38:31,744
Ze denkt dat ze te dik is
en ik ben te mager.

857
00:38:31,744 --> 00:38:34,660
Wij gingen naar buiten
en wachtte op de bus.

858
00:38:34,660 --> 00:38:37,402
Ik denk dat school beter was
plaats dan thuis.

859
00:38:37,402 --> 00:38:40,056
Ben je naar school gegaan?
Ja,

860
00:38:40,056 --> 00:38:42,537
maar dat waren wij
in verschillende graden,

861
00:38:42,537 --> 00:38:46,498
dus we hebben geen les samen,
behalve de lunch.

862
00:38:46,498 --> 00:38:48,369
En dat was tijdens die periode
lunch periode

863
00:38:48,369 --> 00:38:50,589
dat je zus
raakte in de strijd.

864
00:38:50,589 --> 00:38:52,330
DENNY:
Ja, maar ze is er niet aan begonnen.

865
00:38:52,330 --> 00:38:54,288
AANKlager:
Ze brak de neus van die jongen.

866
00:38:54,288 --> 00:38:56,769
Ik hoop het.
Is dat wanneer jij en je zus

867
00:38:56,769 --> 00:38:59,641
naar het kantoor van de directeur geweest?
DENNY: Ja.

868
00:38:59,641 --> 00:39:01,164
AANKlager:
Was je zus boos?

869
00:39:01,164 --> 00:39:02,905
Ze was gefrustreerd.

870
00:39:02,905 --> 00:39:04,472
AANKlager:
Is dat wanneer
heeft je zus besloten

871
00:39:04,472 --> 00:39:06,344
dat jullie twee
school moeten overslaan?

872
00:39:06,344 --> 00:39:09,738
We sloegen niet zomaar over.
We zouden nooit meer terugkomen.

873
00:39:09,738 --> 00:39:12,437
Waar ben je heen gegaan?
We namen de stadsbus,

874
00:39:12,437 --> 00:39:14,613
wij gingen naar huis...

875
00:39:14,613 --> 00:39:16,832
CALISTA:
Kijk me niet zo aan!

876
00:39:18,486 --> 00:39:21,359
Waardeloze excuses
voor kinderen.

877
00:39:21,359 --> 00:39:24,274
Dat is alles wat we hier hebben.

878
00:39:24,274 --> 00:39:27,190
Ik zweer bij verdomde God,
We gaan jullie allebei vermoorden

879
00:39:27,190 --> 00:39:29,802
als de dingen niet beginnen
om hier te veranderen.

880
00:39:29,802 --> 00:39:31,456
Je denkt dat we geld willen uitgeven
elke minuut

881
00:39:31,456 --> 00:39:33,806
zorgen maken over jouw
verdomde problemen?

882
00:39:33,806 --> 00:39:35,503
Luister naar je moeder!

883
00:39:35,503 --> 00:39:36,548
FELIX:
Jij!

884
00:39:36,548 --> 00:39:38,898
Ik zei het je...

885
00:39:38,898 --> 00:39:40,421
wij verhogen niet

886
00:39:40,421 --> 00:39:44,077
geen verdomde sissy-flikkers
in dit huishouden, jongen!

887
00:39:44,077 --> 00:39:46,122
Het wordt tijd dat je volwassen wordt

888
00:39:46,122 --> 00:39:48,603
en begon met acteren
als een man.

889
00:39:48,603 --> 00:39:52,041
AANKlager:
Waren je ouders boos over
wat was er op school gebeurd?

890
00:39:52,041 --> 00:39:54,870
Omdat dit was gebeurd
vele malen eerder.

891
00:39:54,870 --> 00:39:57,569
Ze wilden niet naar ons luisteren.
Ze luisterden nooit.

892
00:39:57,569 --> 00:40:00,876
Ah, is dat wanneer?
Madison ging het pistool halen?

893
00:40:00,876 --> 00:40:03,226
Is dat wanneer
Madison ging naar de achterkamer

894
00:40:03,226 --> 00:40:05,141
om het pistool te pakken?

895
00:40:05,141 --> 00:40:09,363
Is dat wanneer
Madison is weggegaan om het pistool te halen?

896
00:40:17,545 --> 00:40:19,721
DENNY: Ja.
FELIX: Kijk me aan als ik dat ben

897
00:40:19,721 --> 00:40:21,941
tegen jou praten!

898
00:40:21,941 --> 00:40:24,073
Verdomme! Luister naar mij.

899
00:40:25,640 --> 00:40:27,555
We gaan een man maken
uit jou.

900
00:40:32,647 --> 00:40:33,953
Nee!

901
00:41:34,666 --> 00:41:37,582
LENNY BRUCE: Als
wat moet je slapen

902
00:41:37,582 --> 00:41:39,671
acht, tien uur per dag,

903
00:41:39,671 --> 00:41:41,237
dat is de waarheid.

904
00:41:41,237 --> 00:41:45,111
Een leugen zal zijn
mensen hebben helemaal geen slaap nodig.

905
00:41:45,111 --> 00:41:47,069
De waarheid is wat is.

906
00:41:47,069 --> 00:41:49,028
Als iedere politicus

907
00:41:49,028 --> 00:41:52,031
vanaf het begin,
is krom,

908
00:41:52,031 --> 00:41:55,034
er is geen krom.

909
00:41:58,341 --> 00:42:01,954
♪ Jouw liefde ♪

910
00:42:01,954 --> 00:42:06,132
♪ Gaat mij verlaten
Nog een keer ♪

911
00:42:06,132 --> 00:42:10,049
♪ En o ♪

912
00:42:10,049 --> 00:42:14,793
♪ Ik dacht dat ik
was een vriend ♪

913
00:42:17,622 --> 00:42:21,190
♪ Jouw liefde ♪

914
00:42:21,190 --> 00:42:25,630
♪ Gaat mij vermoorden
Nog een keer ♪

915
00:42:25,630 --> 00:42:27,980
♪ En ik bloed leeg
Voor jou ♪

916
00:42:27,980 --> 00:42:30,286
Ik heb een jas voor je meegenomen.
Bedankt.

917
00:42:34,682 --> 00:42:37,816
Dus...je kunt gewoon
vertrekken?

918
00:42:37,816 --> 00:42:41,950
Hij moet afmaken
het verwerken van mijn papierwerk.

919
00:42:41,950 --> 00:42:45,911
♪ Dat niets
Betekent meer voor mij ♪

920
00:42:45,911 --> 00:42:49,392
♪ Dan jij en
Ik houd vast ♪

921
00:42:49,392 --> 00:42:52,526
♪ Voor alles wat we kunnen zijn ♪

922
00:42:52,526 --> 00:42:55,398
Wat wil je doen?

923
00:42:55,398 --> 00:42:57,096
Ik dacht dat we dat wel konden
ga naar het park.

924
00:42:57,096 --> 00:42:58,619
Oké.

925
00:42:58,619 --> 00:43:00,534
♪ Terwijl ik mezelf neerleg
Voor jou ♪

926
00:43:01,970 --> 00:43:05,278
♪ Alles ♪

927
00:43:05,278 --> 00:43:07,149
♪ Terwijl ik mezelf lig ♪

928
00:43:07,149 --> 00:43:09,891
♪ Alles voor jou ♪

929
00:43:09,891 --> 00:43:13,895
♪ Alles ♪

930
00:43:13,895 --> 00:43:16,898
♪ Om je te zien
lach weer ♪

931
00:43:16,898 --> 00:43:22,251
♪ Ik wil je zien
Glimlach nog eens ♪

932
00:43:24,950 --> 00:43:26,560
♪ Ik wil je zien ♪

933
00:43:26,560 --> 00:43:28,170
De huur is dus behoorlijk goedkoop.

934
00:43:28,170 --> 00:43:29,258
♪ Glimlach opnieuw ♪

935
00:43:29,258 --> 00:43:30,956
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
de verhuurder.

936
00:43:30,956 --> 00:43:34,089
Dus als er iets kapot gaat,
Meestal repareer ik het gewoon zelf.

937
00:43:36,135 --> 00:43:38,616
O ja, het is...

938
00:43:38,616 --> 00:43:41,575
Het is veel.
Ik weet.

939
00:43:41,575 --> 00:43:43,708
Er zijn veel dubbels
daar toch.

940
00:43:43,708 --> 00:43:45,753
Meestal als ik er een vind
in goede staat,

941
00:43:45,753 --> 00:43:47,233
Ik koop het gewoon een beetje.

942
00:43:48,756 --> 00:43:50,540
Wat is dit?

943
00:43:50,540 --> 00:43:52,412
O, dat was daar
toen ik ging wonen.

944
00:43:53,718 --> 00:43:55,458
Kom op.

945
00:43:56,503 --> 00:43:58,331
Hier is de badkamer.

946
00:44:00,550 --> 00:44:02,988
En weet je...

947
00:44:02,988 --> 00:44:04,859
de rest van de plaats.

948
00:44:04,859 --> 00:44:07,688
Ik weet dat het niet veel is.
Het is prima.

949
00:44:07,688 --> 00:44:10,038
Ik slaap op de bank,
Dus ik heb het bed voor je opgemaakt.

950
00:44:10,038 --> 00:44:11,649
Oké.
Kom op,

951
00:44:11,649 --> 00:44:13,389
Ik zal het je laten zien
waar het is.

952
00:44:24,662 --> 00:44:26,446
Televisie werkt.

953
00:44:26,446 --> 00:44:28,753
Het wordt drie
kanalen,

954
00:44:28,753 --> 00:44:30,711
maar het werkt.
Bedankt.

955
00:44:32,104 --> 00:44:33,975
Wil je
iets te drinken?

956
00:44:33,975 --> 00:44:36,064
Een glas water.
Oké.

957
00:44:40,982 --> 00:44:44,464
Dus ik moet werken
morgen een dubbele.

958
00:44:44,464 --> 00:44:47,249
Wat betekent dat ik dat waarschijnlijk zal doen
wees weg voordat je opstaat,

959
00:44:47,249 --> 00:44:48,816
en ik ga naar huis
behoorlijk laat.

960
00:44:51,689 --> 00:44:54,213
Ik laat een sleutel achter
en wat geld

961
00:44:54,213 --> 00:44:56,911
op tafel
in de achterkamer daar.

962
00:44:56,911 --> 00:44:58,565
En als je wilt,

963
00:44:58,565 --> 00:45:01,960
Ik kan je wat eten terugbrengen
van het restaurant.

964
00:45:01,960 --> 00:45:03,657
Weet je, ik zal waarschijnlijk...

965
00:45:05,746 --> 00:45:11,012
♪ En ik zal alles doen ♪

966
00:45:11,012 --> 00:45:14,363
♪ Terwijl ik mezelf neerleg
Voor jou ♪

967
00:45:15,930 --> 00:45:18,977
♪ Alles ♪

968
00:45:18,977 --> 00:45:22,676
♪ Terwijl ik lig
Alles voor jou ♪

969
00:45:23,808 --> 00:45:26,854
♪ Alles ♪

970
00:45:26,854 --> 00:45:30,684
♪ Om je te zien
lach weer ♪

971
00:45:30,684 --> 00:45:36,429
♪ Ik wil je zien
Glimlach nog eens ♪

972
00:45:38,997 --> 00:45:44,611
♪ Ik wil
Ik zie je weer lachen ♪

973
00:45:47,266 --> 00:45:54,795
♪ Gewoon om jou te zien
Glimlach nog eens ♪

974
00:45:54,795 --> 00:45:56,623
Hé, mens,
welkom bij Millers.
Hoi.

975
00:45:56,623 --> 00:45:58,538
Jij wacht
voor je gezin, of...?

976
00:45:58,538 --> 00:46:01,889
Nee. Ik ben het gewoon.
Oh oké.

977
00:46:01,889 --> 00:46:03,848
Hé...

978
00:46:03,848 --> 00:46:06,241
jij bent niet de broer van Mandel,
toevallig?

979
00:46:06,241 --> 00:46:07,939
Waarom?
Omdat ik zwart ben?

980
00:46:07,939 --> 00:46:09,984
Nee, het is omdat
Je ziet er goed uit.

981
00:46:09,984 --> 00:46:12,378
Hé. Het zit in de familie.
Ja, dat durf ik te wedden.

982
00:46:12,378 --> 00:46:14,119
Hé, Nicolaas.
O, hé, Sara.

983
00:46:14,119 --> 00:46:16,774
Ik hoorde dat je gewonnen hebt
een race op jouw school.

984
00:46:16,774 --> 00:46:19,733
Ja!
Dang! Dat is geweldig!

985
00:46:19,733 --> 00:46:23,128
Oké, ik ga gaan
haal je broer.
Oké.

986
00:46:23,128 --> 00:46:25,130
Wil je wat plakkerige broodjes
of wat frisdrank terwijl je wacht?

987
00:46:25,130 --> 00:46:28,568
Kan ik in plaats daarvan water krijgen?
Ik ben in opleiding.

988
00:46:28,568 --> 00:46:32,006
Dat is het leukste ooit.
Je snapt het. Ik ben zo terug.

989
00:46:36,054 --> 00:46:39,187
Dus je bent in opleiding?
Ja, ik ben behoorlijk snel.

990
00:46:39,187 --> 00:46:40,885
Jij denkt
jij bent sneller dan ik?

991
00:46:40,885 --> 00:46:42,712
Kom op.

992
00:46:42,712 --> 00:46:45,019
Ik weet het, ik ben volwassen,
en misschien kijk ik er niet naar,

993
00:46:45,019 --> 00:46:48,066
maar ik ben een behoorlijk atletische man.
In je dromen.

994
00:46:48,066 --> 00:46:50,720
Wil je erachter komen?
Ontdek wat?

995
00:46:50,720 --> 00:46:53,723
Wie is sneller.
Jij? Race tegen mij?

996
00:46:53,723 --> 00:46:56,291
Dat is wat ik zeg.
Je bent gek.

997
00:46:56,291 --> 00:46:57,945
Goed?
Wacht even.

998
00:47:00,339 --> 00:47:04,082
Hier?
Daarbuiten.

999
00:47:05,083 --> 00:47:06,824
Laat me eens kijken.

1000
00:47:08,608 --> 00:47:10,262
Oké, zeker,

1001
00:47:10,262 --> 00:47:12,699
maar dat ben je niet
ga winnen.

1002
00:47:12,699 --> 00:47:13,961
DENNY:
Hoe ver is 40 meter?

1003
00:47:13,961 --> 00:47:17,399
NICOLAAS:
Eh, nee, nee...

1004
00:47:17,399 --> 00:47:19,749
O! Naar die paal!
DENNY: Die paal daar.

1005
00:47:19,749 --> 00:47:21,360
Ja, die.
MANDEL: Hé, Nick!

1006
00:47:21,360 --> 00:47:24,363
Hé, Mandel!
MANDEL: Wat is er aan de hand?

1007
00:47:24,363 --> 00:47:27,888
Ik ga uitzoeken wie
de snelste man in Wisconsin is.

1008
00:47:27,888 --> 00:47:30,151
Wees voorzichtig, ik wil niet
iemand gewond raakt.

1009
00:47:30,151 --> 00:47:31,979
Wat is dat toch allemaal
buiten doen?

1010
00:47:31,979 --> 00:47:33,807
We moeten een restaurant runnen
hier.

1011
00:47:33,807 --> 00:47:35,417
Denny is aan het racen
Niek.

1012
00:47:35,417 --> 00:47:37,463
Wat? Haha!

1013
00:47:37,463 --> 00:47:39,682
Dat is belachelijk!
Ach, ik zou hem kunnen verslaan.

1014
00:47:39,682 --> 00:47:41,075
DENNY:
Dat hoorde ik net.

1015
00:47:41,075 --> 00:47:42,990
LLOYD:
Ik wil wat geld inzetten
daarop?

1016
00:47:42,990 --> 00:47:44,949
DENNY:
Ik ga die weddenschap aan, opa.

1017
00:47:44,949 --> 00:47:47,255
LINDA:
Wat in Godsnaam
gebeurt hier?

1018
00:47:47,255 --> 00:47:50,824
SARAH:
Je man en Denny zijn in de buurt
hartaanvallen krijgen.

1019
00:47:50,824 --> 00:47:52,391
MANDEL: Ze racen met Nick.
Ga je daarmee racen?

1020
00:47:52,391 --> 00:47:54,088
LINDA:
Wat denk je dat je aan het doen bent,

1021
00:47:54,088 --> 00:47:55,785
Je bent niet in vorm
aan het spelen zijn,

1022
00:47:55,785 --> 00:47:58,136
Je gaat jezelf pijn doen.
LLOYD: Zwijg, vrouw,

1023
00:47:58,136 --> 00:48:00,486
Ik ben in de beste vorm
van mijn leven. Zeg het niet.

1024
00:48:00,486 --> 00:48:02,227
DENNY:
Mandel, zou je dat willen doen?
de eer?

1025
00:48:02,227 --> 00:48:03,358
MANDEL:
Zeker.

1026
00:48:06,013 --> 00:48:07,841
Op jouw punten...
SARA: Oh, ik kan niet...

1027
00:48:07,841 --> 00:48:09,495
Maak je klaar...

1028
00:48:09,495 --> 00:48:11,845
Wat is de finish?
Gewoon rennen.

1029
00:48:11,845 --> 00:48:14,065
Gaan!
Wat is de finishlijn?

1030
00:48:14,065 --> 00:48:15,805
Rennen, opa, rennen!

1031
00:48:15,805 --> 00:48:18,460
MANDEL: Ga, Nick!

1032
00:48:20,419 --> 00:48:22,682
O, lieverd...

1033
00:48:22,682 --> 00:48:24,989
DENNY: Ach, man.

1034
00:48:24,989 --> 00:48:26,860
SHAUN:
Dat was geweldig!

1035
00:48:26,860 --> 00:48:28,775
SARA: Goed gedaan!
MANDEL: Goed gedaan.

1036
00:48:28,775 --> 00:48:33,345
LLOYD: Nee, ik ben veilig, het gaat goed.

1037
00:48:33,345 --> 00:48:36,261
LLOYD:
Oké, iemand, iemand,
iemand, iemand...

1038
00:48:36,261 --> 00:48:37,915
LINDA:
Hé, goed gedaan.

1039
00:48:55,280 --> 00:48:58,718
MAN:
Chicago heeft een ritme,
en een polsslag,

1040
00:48:58,718 --> 00:49:01,286
die je gewoon niet vindt
op andere plaatsen.

1041
00:49:01,286 --> 00:49:03,157
Kom, reiziger,
en ontdek

1042
00:49:03,157 --> 00:49:05,246
een van de werelden
meest fascinerende steden.

1043
00:49:05,246 --> 00:49:07,031
Chicago is iets
je hebt net

1044
00:49:07,031 --> 00:49:08,641
moet ervaren
voor jezelf.

1045
00:49:08,641 --> 00:49:11,905
Iemand moet bijvullen
de zout- en peperstrooiers!

1046
00:49:11,905 --> 00:49:14,821
Wij weten het. Lieverd, stop alsjeblieft
ons helemaal gek maken,

1047
00:49:14,821 --> 00:49:19,086
gewoon, weet je, ontspan,
en houd dat ijs op je been.

1048
00:49:19,086 --> 00:49:21,871
Ow. Niemand heeft het mij verteld
waar de finishlijn lag.

1049
00:49:21,871 --> 00:49:23,438
Hoe wordt ik verwacht
om de race te winnen

1050
00:49:23,438 --> 00:49:25,179
als ik het niet weet
waar is de finishlijn?

1051
00:49:25,179 --> 00:49:27,355
Ik wil een herkansing.
LINDA: Dat is geen goed idee.

1052
00:49:27,355 --> 00:49:29,575
He, he!
Ik vind het een geweldig idee.

1053
00:49:31,490 --> 00:49:33,883
De keuken is klaar
voor morgen. Wij goed?

1054
00:49:33,883 --> 00:49:36,147
LLOYD:
Hebben we geveegd
de tafels?

1055
00:49:36,147 --> 00:49:38,366
SARAH: Nee, ik zal het wel doen.
DENNY: Ik kan helpen.

1056
00:49:38,366 --> 00:49:40,542
Ja, ik zal je helpen
en ik ga opsluiten.

1057
00:49:40,542 --> 00:49:41,587
SARA: Oké.
Hm.

1058
00:49:41,587 --> 00:49:44,894
Oké, volg mij.

1059
00:49:44,894 --> 00:49:48,028
LINDA:
Hé jongens, kunnen jullie mij helpen?
hem in de auto zetten?

1060
00:49:48,028 --> 00:49:49,638
LLOYD: Met mij gaat het goed.
Oké.

1061
00:49:49,638 --> 00:49:51,727
Oké.
SHAUN: Kom op, opa.

1062
00:49:51,727 --> 00:49:53,381
Noem mij geen opa.
Hoi.

1063
00:49:53,381 --> 00:49:55,818
LLOYD: Ow-ow-ow! Jongen. O, jongen.

1064
00:49:55,818 --> 00:49:57,646
LINDA:
Kom op, grote kerel,
laten we je naar huis brengen.

1065
00:49:57,646 --> 00:49:59,300
Je moet genezen

1066
00:49:59,300 --> 00:50:01,259
voor het restaurant
jubileum volgende week.

1067
00:50:01,259 --> 00:50:04,044
LLOYD:
Ja, dat is niet wat jij bent
wil dat ik genezen word, vrouw.

1068
00:50:04,044 --> 00:50:05,872
MANDEL: Oh, verdomme.

1069
00:50:05,872 --> 00:50:08,135
LINDA:
Wauw, fantasiedenken, schat...

1070
00:50:50,612 --> 00:50:53,702
Zou je er om geven
een late night snack?
Zeker.

1071
00:51:03,364 --> 00:51:05,279
Mm-mm.
Deze zijn goed.

1072
00:51:08,021 --> 00:51:10,502
Dat was echt leuk,
wat je eerder deed.

1073
00:51:10,502 --> 00:51:12,504
Hm?
Nicolaas laten winnen.

1074
00:51:12,504 --> 00:51:14,680
Dat was ik eigenlijk
proberen hem te verslaan.

1075
00:51:14,680 --> 00:51:16,769
Zeker, dat was je.
Mm...

1076
00:51:16,769 --> 00:51:19,424
Het lijkt alsof
van de mooie jongedame

1077
00:51:19,424 --> 00:51:21,121
de aardige jongeman bellen
een vezel.

1078
00:51:21,121 --> 00:51:24,081
Dat is ze zeker.

1079
00:51:24,081 --> 00:51:25,734
Ik hoop dat
we kunnen een manier vinden

1080
00:51:25,734 --> 00:51:28,650
dat ze hem terug zou geven
enig vertrouwen.

1081
00:51:28,650 --> 00:51:29,912
Waarom ga je niet gewoon
kom hierheen

1082
00:51:29,912 --> 00:51:31,523
en geef mij een grote
tomatensmoochie.

1083
00:51:31,523 --> 00:51:33,046
Knuffel?

1084
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
Misschien is dat genoeg.

1085
00:51:36,919 --> 00:51:39,183
Hé, mag ik je iets laten zien?
Natuurlijk.

1086
00:51:46,059 --> 00:51:51,195
Dus... ik heb gewerkt
op wat tekst voor het nieuwe menu.

1087
00:51:51,195 --> 00:51:52,979
Ik wil het weten
wat je denkt.

1088
00:51:54,198 --> 00:51:56,722
Weet Lloyd dat?
hierover?

1089
00:51:56,722 --> 00:52:00,073
Nee. Ik wilde hem verrassen
bij het jubileum.

1090
00:52:00,073 --> 00:52:02,293
En ik hoopte misschien
als het goed is,

1091
00:52:02,293 --> 00:52:04,121
hij kon gebruiken
een paar ideeën.

1092
00:52:07,080 --> 00:52:10,692
"In het familierestaurant van Miller,
Je hoeft geen familie te zijn..."

1093
00:52:10,692 --> 00:52:13,565
Zou je misschien kunnen
lees het voor jezelf, alsjeblieft?

1094
00:52:13,565 --> 00:52:15,001
Oké.
Bedankt.

1095
00:52:15,001 --> 00:52:16,829
ik bedoel,
jij bent de kunstenaar.

1096
00:52:23,966 --> 00:52:27,056
Dit is echt leuk.

1097
00:52:27,056 --> 00:52:31,322
Denk je dat?
Ja, Lloyd zal dit geweldig vinden.

1098
00:52:31,322 --> 00:52:33,541
Toen ik het menu las
voor de eerste keer--

1099
00:52:33,541 --> 00:52:37,066
Het feit dat zijn grootmoeder
heb al die recepten doorgegeven--

1100
00:52:37,066 --> 00:52:40,026
Het idee
van familietradities--

1101
00:52:40,026 --> 00:52:42,028
ik gewoon,
Ik vind het echt geweldig.

1102
00:52:42,028 --> 00:52:45,162
En hoe zit het met je familie?
Oh, mijn ouders...

1103
00:52:45,162 --> 00:52:47,555
Ze zijn lang geleden gestorven.
O...

1104
00:52:47,555 --> 00:52:51,994
Het spijt me, ik wist het niet.
Je had het over een zus?

1105
00:52:51,994 --> 00:52:54,171
Ja. Ze is, eh...

1106
00:52:54,171 --> 00:52:56,695
Laten we het maar zeggen
dat hadden we niet echt

1107
00:52:56,695 --> 00:52:59,524
de meest traditionele
gezinsopvoeding.

1108
00:52:59,524 --> 00:53:02,091
Nou, ik bedoel,
wie doet dat?

1109
00:53:02,091 --> 00:53:03,919
Ik bedoel, ik heb verhoogd
Isabella in mijn eentje

1110
00:53:03,919 --> 00:53:09,055
vanaf het allereerste begin,
en het is zeker een uitdaging.

1111
00:53:09,055 --> 00:53:11,405
Maar ik bedoel,
alsof ze het beste is

1112
00:53:11,405 --> 00:53:13,494
dat is mij ooit overkomen.

1113
00:53:13,494 --> 00:53:16,367
Ik vraag me soms af,
hoewel,

1114
00:53:16,367 --> 00:53:18,195
wat mijn leven
zou zijn geweest

1115
00:53:18,195 --> 00:53:19,761
als ik haar niet had
zo jong.

1116
00:53:19,761 --> 00:53:22,721
Ik denk gewoon, denk ik
Ik heb veel gemist.

1117
00:53:22,721 --> 00:53:25,767
Ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan
een geweldige muziekleraar geweest.

1118
00:53:27,421 --> 00:53:31,730
Nou, waarschijnlijk ben je bij haar.
Awel, dank je.

1119
00:53:31,730 --> 00:53:35,473
Hoe zit het dan met haar vader?

1120
00:53:35,473 --> 00:53:38,476
Oh. Eh...
He, he!

1121
00:53:38,476 --> 00:53:41,218
Dat was een grote fout.

1122
00:53:41,218 --> 00:53:43,263
Hij is ver weg
van de foto,

1123
00:53:43,263 --> 00:53:44,699
wat een goede zaak is.

1124
00:53:44,699 --> 00:53:47,006
Ik bedoel, denk ik
dat het echt belangrijk is

1125
00:53:47,006 --> 00:53:48,529
voor kinderen
een vader hebben,

1126
00:53:48,529 --> 00:53:51,271
maar dat gebeurde gewoon niet
zo uitwerken.

1127
00:53:51,271 --> 00:53:55,406
Dus dan,
hoe zit het met een vriendje?

1128
00:53:55,406 --> 00:53:59,410
Ik heb het gevoel dat ze nog een beetje jong is
om te daten, maar...

1129
00:53:59,410 --> 00:54:02,674
Ik bedoelde jou.

1130
00:54:02,674 --> 00:54:04,502
Eh, nee.

1131
00:54:04,502 --> 00:54:07,766
Ik heb niet echt tijd
tot op heden.

1132
00:54:07,766 --> 00:54:10,159
Tijd is wat ik heb.
Ja?

1133
00:54:10,159 --> 00:54:13,250
Ja,
veel tijd.

1134
00:54:13,250 --> 00:54:16,035
Het is alsof ik dat waarschijnlijk wel zou kunnen
een klokkenwinkel openen.

1135
00:54:16,035 --> 00:54:19,995
Weet je, je bent echt grappig.

1136
00:54:19,995 --> 00:54:21,867
Je zou moeten incorporeren
dat allemaal,

1137
00:54:21,867 --> 00:54:24,565
dat hele stukje, in je act
als je ooit op het podium staat.

1138
00:54:24,565 --> 00:54:27,133
Er is eigenlijk...
Er is een plek in de stad

1139
00:54:27,133 --> 00:54:29,353
dat wel
een open microfoon, dus...

1140
00:54:29,353 --> 00:54:33,008
Ja, we zullen zien.
Ik zeg alleen wat...

1141
00:54:33,008 --> 00:54:35,707
Sommige meisjes vinden een jongen leuk
dat kost een kans.

1142
00:54:39,624 --> 00:54:41,930
Ik ga het je vertellen
iets,

1143
00:54:41,930 --> 00:54:45,369
maar je moet het beloven
om niets te zeggen.

1144
00:54:45,369 --> 00:54:47,327
Oké.

1145
00:54:47,327 --> 00:54:50,287
Pinky belofte.
Ik beloof het.

1146
00:54:54,291 --> 00:54:56,684
Oké.

1147
00:54:56,684 --> 00:54:59,165
Het verhaal op het menu...

1148
00:55:00,427 --> 00:55:02,037
Het is nep.

1149
00:55:02,037 --> 00:55:04,083
Er is nee
overgrootmoeder

1150
00:55:04,083 --> 00:55:06,651
met een traditioneel
familie recept.

1151
00:55:06,651 --> 00:55:08,479
Lloyd komt vandaan
een gebroken gezin,

1152
00:55:08,479 --> 00:55:09,871
en om welke reden dan ook,

1153
00:55:09,871 --> 00:55:12,091
hij stopte met praten
aan zijn familie, jaren geleden.

1154
00:55:12,091 --> 00:55:14,354
Hij ontmoette Linda
en ze trouwden,

1155
00:55:14,354 --> 00:55:16,400
maar toen kon ze het niet
kinderen hebben,

1156
00:55:16,400 --> 00:55:17,662
dus gingen ze open
het restaurant

1157
00:55:17,662 --> 00:55:19,141
en dat hebben ze altijd gedaan
gewoon een soort van

1158
00:55:19,141 --> 00:55:21,013
hun medewerkers gemaakt
voel je als familie,

1159
00:55:21,013 --> 00:55:23,537
daarom ben ik er dol op
zo veel.

1160
00:55:23,537 --> 00:55:26,235
Ik weet het niet. Ik heb zin
het verhaal op het menu

1161
00:55:26,235 --> 00:55:28,542
is waarschijnlijk iets Lloyd
wenste dat hij dat had gedaan.

1162
00:55:28,542 --> 00:55:30,414
Je weet wel, als je draagt
zo'n leugen

1163
00:55:30,414 --> 00:55:31,763
lang genoeg bij je zijn,

1164
00:55:31,763 --> 00:55:34,113
je begint te geloven
het is de waarheid.

1165
00:55:34,113 --> 00:55:36,724
Maar vertel het aan niemand
Ik heb het je verteld.
Nee.

1166
00:55:38,987 --> 00:55:41,860
Het was niet mijn bedoeling om de stemming te doden.
Nee, het is prima.

1167
00:55:41,860 --> 00:55:43,601
Geef mij dan een glimlach.

1168
00:55:46,908 --> 00:55:48,997
Dat is zielig.

1169
00:55:48,997 --> 00:55:52,566
Geef mij een betere, of dit is het
recht in je gezicht gaan.

1170
00:55:52,566 --> 00:55:54,133
Zwak.

1171
00:55:54,133 --> 00:55:56,396
Heilige shit!

1172
00:55:56,396 --> 00:55:58,180
Oh man, die dingen
zijn plakkerig.

1173
00:55:58,180 --> 00:56:02,271
Doe het gewoon niet.
Deze is echt plakkerig.

1174
00:56:17,548 --> 00:56:19,898
♪ Wat te doen met al mijn woede ♪

1175
00:56:19,898 --> 00:56:23,205
♪ Sinds ik systematisch gestopt ben
Mezelf vergiftigen ♪

1176
00:56:23,205 --> 00:56:24,772
Hallo.
Hoi.

1177
00:56:24,772 --> 00:56:26,121
Wat kan ik krijgen
voor jou?

1178
00:56:26,121 --> 00:56:29,168
Eh, ik ben hier
voor de komische avond,

1179
00:56:29,168 --> 00:56:32,519
uitvoeren.
Dat is elke dinsdag om negen uur.

1180
00:56:32,519 --> 00:56:34,303
Wacht even.

1181
00:56:34,303 --> 00:56:36,654
♪ Laat het er allemaal uit
Terwijl je pijnlijk toekijkt ♪

1182
00:56:36,654 --> 00:56:38,438
Hé.

1183
00:56:38,438 --> 00:56:40,832
♪ Terwijl ik opdoe
Met alle stadsgekken ♪

1184
00:56:40,832 --> 00:56:43,051
Hallo, ik ben Becky.
Ik barman.

1185
00:56:43,051 --> 00:56:45,140
Dennie.

1186
00:56:45,140 --> 00:56:46,751
Ga je gang en schrijf je naam
hier

1187
00:56:46,751 --> 00:56:49,318
en print alstublieft
dus het is leesbaar.

1188
00:56:50,972 --> 00:56:52,409
Lijkt erop
je gaat om 11 uur verder.

1189
00:56:52,409 --> 00:56:53,671
Het is echter het beste om vroeg te zijn,

1190
00:56:53,671 --> 00:56:55,107
dus wij weten het
jij gaat optreden.

1191
00:56:55,107 --> 00:56:57,892
Veel mensen
kip op het laatste moment uit.

1192
00:56:57,892 --> 00:56:59,633
Dus wat voor soort komedie
doe jij?

1193
00:56:59,633 --> 00:57:02,810
Het lijkt erop dat we het zullen ontdekken.
Eerste keer?

1194
00:57:02,810 --> 00:57:05,857
Nou, dit is een geweldige plek
om op het podium te staan en te leren.

1195
00:57:05,857 --> 00:57:07,946
Drink je?
Nee, niet echt, nee.

1196
00:57:07,946 --> 00:57:10,078
Goed. Veel starters
dronken worden

1197
00:57:10,078 --> 00:57:12,472
en ze maken gewoon een ezel
van zichzelf.

1198
00:57:12,472 --> 00:57:14,474
Ga gewoon naar boven
en doe je ding.

1199
00:57:14,474 --> 00:57:18,173
Zodra je de eerste lach krijgt,
alles zal veel gemakkelijker aanvoelen.

1200
00:57:18,173 --> 00:57:21,829
Wacht op de lach.
Wacht altijd op de lach.

1201
00:57:21,829 --> 00:57:24,092
Mads, ik ben thuis.

1202
00:57:32,449 --> 00:57:34,755
Hé, ik heb wat eten meegenomen
als je honger hebt.

1203
00:57:41,675 --> 00:57:43,068
Gekken?

1204
00:58:24,065 --> 00:58:26,807
Blijf daar niet zomaar staan
als een verdomde klootzak.

1205
00:58:26,807 --> 00:58:29,506
Zeg iets!

1206
00:58:29,506 --> 00:58:32,117
Ik zei toch dat hij dat nooit zou doen
bedragen iets.

1207
00:58:32,117 --> 00:58:35,294
Hij is net als zijn zus,
goed voor niets,

1208
00:58:35,294 --> 00:58:37,078
pijn in de kont
verspilling van tijd.

1209
00:58:37,078 --> 00:58:39,428
Hoi!
We wachten allemaal.

1210
00:58:39,428 --> 00:58:42,693
Kom op zoon.
Maak ons ​​aan het lachen.

1211
00:58:42,693 --> 00:58:45,739
Haha! Zeg iets grappigs.

1212
00:58:45,739 --> 00:58:49,787
MIKE:
Lijkt op die van Turtle Man
kreeg een ernstig geval van plankenkoorts.

1213
00:58:49,787 --> 00:58:52,572
Wat een totale verliezer.
Toch, Mike?

1214
00:58:53,921 --> 00:58:56,097
Laten we een grapje horen,
Schildpad man.

1215
00:58:56,097 --> 00:59:00,101
Of ben jij het die de grap maakt?

1216
00:59:02,364 --> 00:59:04,715
FELIX:
Ik heb het je verteld
wij verhogen niet

1217
00:59:04,715 --> 00:59:08,588
geen verdomde mietjes
hier in de buurt.

1218
00:59:08,588 --> 00:59:11,852
Jij bent niets anders dan
een bang jongetje.

1219
00:59:11,852 --> 00:59:14,725
Een lafaard. Te bang
om voor zichzelf op te komen.

1220
00:59:14,725 --> 00:59:16,988
MADISON:
Hé, wakker worden.
Kom op, word wakker.

1221
00:59:16,988 --> 00:59:19,773
Wat?
Oh. Jezus Christus!

1222
00:59:19,773 --> 00:59:22,210
Ik wilde het je laten weten
Ik was terug. Gaat het?

1223
00:59:22,210 --> 00:59:24,038
Ja, ik was gewoon...

1224
00:59:25,997 --> 00:59:27,912
O, mijn God.
Wat is er gebeurd?

1225
00:59:27,912 --> 00:59:32,133
He! Het is niets.
Ik gleed uit en viel. Dat is--

1226
00:59:32,133 --> 00:59:34,571
Ik ben gewoon niet gewend
naar buiten zijn. Het gaat goed met me.

1227
00:59:34,571 --> 00:59:37,399
Hoe laat is het?
Laat.

1228
00:59:37,399 --> 00:59:40,011
Ik heb wat eten voor je meegebracht.
Bedankt.

1229
00:59:40,011 --> 00:59:41,708
Waar was je?

1230
00:59:41,708 --> 00:59:44,798
Gewoon zien wat ik heb meegemaakt
vermist, weet je?

1231
00:59:44,798 --> 00:59:47,453
Hé, wil je met mij mee naar buiten gaan?
voor een beetje?

1232
00:59:47,453 --> 00:59:49,107
Ga je mee naar buiten?
Waar?

1233
00:59:49,107 --> 00:59:51,675
Ik weet het niet.
Het maakt niet uit. Net uit.

1234
00:59:51,675 --> 00:59:53,807
Madison, het is laat.
Ik moet morgenochtend werken.

1235
00:59:53,807 --> 00:59:55,592
Gewoon voor
een tijdje.

1236
00:59:55,592 --> 00:59:58,333
Er is iets
waar we over moeten praten.

1237
00:59:58,333 --> 01:00:00,161
Kunnen we niet gewoon
hier over praten?

1238
01:00:07,255 --> 01:00:09,257
Welkom bij Vrienden.

1239
01:00:09,257 --> 01:00:12,652
We hebben geen mosselsoep meer,
kalkoenfilet diner,

1240
01:00:12,652 --> 01:00:14,306
zwart broodje kip.

1241
01:00:14,306 --> 01:00:16,961
Vergeet de Cajun-pasta
of de vis en chips.

1242
01:00:16,961 --> 01:00:19,746
En ik weet niet eens zeker waarom
Key Lime-taart staat op dat menu.

1243
01:00:19,746 --> 01:00:21,661
Ik heb het nog nooit gezien.

1244
01:00:21,661 --> 01:00:23,750
Wat kan ik je te drinken geven?
Ik ben bang om het te vragen.

1245
01:00:23,750 --> 01:00:25,578
Ik neem een ​​koffie, zwarte.
Dezelfde.

1246
01:00:29,756 --> 01:00:32,324
Kijk, dat kan niet
een tafel te begroeten.

1247
01:00:32,324 --> 01:00:34,326
Ik bedoel, vooral als
je hoopt op kansen

1248
01:00:34,326 --> 01:00:35,457
van een goede tip.

1249
01:00:35,457 --> 01:00:37,546
Waarschijnlijk een smerige plek
werken.

1250
01:00:37,546 --> 01:00:40,158
Dan past hij goed.

1251
01:00:43,552 --> 01:00:44,945
BEDIENDE:
Weet je wat je wilt?

1252
01:00:44,945 --> 01:00:46,599
Je hebt die ene gehoord
over het restaurant

1253
01:00:46,599 --> 01:00:47,861
dat veilige seks bevordert?
Hè?

1254
01:00:47,861 --> 01:00:49,646
MADISON:
Ze schrijven de rekening op een condoom,

1255
01:00:49,646 --> 01:00:51,299
zo kun je wijn drinken
en dineer je date

1256
01:00:51,299 --> 01:00:52,779
en geef haar de rekening.

1257
01:00:52,779 --> 01:00:54,781
Dat is geweldig, Seinfeld.
Wat willen jullie?

1258
01:00:54,781 --> 01:00:56,174
Ik ben goed met koffie.
Ik ben oké.

1259
01:00:56,174 --> 01:00:57,305
Pas jezelf aan.

1260
01:00:59,960 --> 01:01:02,136
Dus, wat wilde je
om over te praten?

1261
01:01:02,136 --> 01:01:03,834
Ik heb besloten dat we gaan verhuizen
naar Chicago.

1262
01:01:05,879 --> 01:01:07,359
Waarom?

1263
01:01:07,359 --> 01:01:10,275
Waarom? Ik kan denken
ongeveer honderd redenen waarom.

1264
01:01:10,275 --> 01:01:11,624
Chicago?

1265
01:01:11,624 --> 01:01:13,408
Ja, dat ben ik geweest
erover nadenken.

1266
01:01:13,408 --> 01:01:15,193
Er is geen reden
voor ons om hier te blijven.

1267
01:01:15,193 --> 01:01:17,064
We krijgen een nieuwe start.

1268
01:01:17,064 --> 01:01:19,240
Chicago is binnen
mijn voorwaardelijke vrijlating,

1269
01:01:19,240 --> 01:01:21,808
en het is een geweldige stad
met veel kansen.

1270
01:01:21,808 --> 01:01:24,332
Misschien niet
genoeg tijd gehad

1271
01:01:24,332 --> 01:01:27,684
om hier echt over na te denken,
Madison.

1272
01:01:27,684 --> 01:01:30,599
Ik heb twintig jaar gehad
om erover na te denken, Denny.

1273
01:01:30,599 --> 01:01:33,167
Wat doe je precies
verwacht je dat ik dit hier doe?

1274
01:01:33,167 --> 01:01:35,256
Ga terug en maak het af
middelbare school?

1275
01:01:35,256 --> 01:01:37,302
Ontmoet er een paar
oude vrienden?

1276
01:01:37,302 --> 01:01:40,914
Er is niets voor mij,
voor ons, hier

1277
01:01:40,914 --> 01:01:44,570
behalve problemen
en slechte herinneringen.

1278
01:01:44,570 --> 01:01:48,487
Ik kan niet zomaar weggaan, oké?
Ik heb verantwoordelijkheden.

1279
01:01:48,487 --> 01:01:51,055
Verantwoordelijkheden?

1280
01:01:52,404 --> 01:01:53,927
Belangrijker dan ik?

1281
01:01:53,927 --> 01:01:56,321
Natuurlijk niet.

1282
01:01:56,321 --> 01:01:57,496
Gewoon...

1283
01:01:59,454 --> 01:02:02,849
Oké, wat gaan we doen
onszelf ondersteunen?

1284
01:02:02,849 --> 01:02:04,851
Hoe gaan we
de kost verdienen?

1285
01:02:06,374 --> 01:02:08,899
MADISON:
Ik ben een perfect bekwaam persoon.

1286
01:02:08,899 --> 01:02:11,205
Waar heb je
snap je dat?

1287
01:02:11,205 --> 01:02:17,385
Denny, jij bent het enige
in deze wereld

1288
01:02:17,385 --> 01:02:19,605
dat is belangrijk voor mij.

1289
01:02:19,605 --> 01:02:23,174
En we kunnen die deur uitlopen,
en in een bus stappen, en gaan.

1290
01:02:23,174 --> 01:02:25,524
Er is niets
ons hier houden.

1291
01:02:25,524 --> 01:02:27,526
Niets.
Mijn baan.

1292
01:02:27,526 --> 01:02:30,529
Er zijn een miljoen banen
wachttafels in Chicago.

1293
01:02:30,529 --> 01:02:32,313
Maar ik vind deze leuk.

1294
01:02:32,313 --> 01:02:34,054
Je komt er wel overheen.

1295
01:02:35,708 --> 01:02:38,189
Ik weet het niet.

1296
01:02:38,189 --> 01:02:40,060
Heb je ooit
deze stad zelfs verlaten?

1297
01:02:40,060 --> 01:02:41,279
Wat bedoel je?

1298
01:02:41,279 --> 01:02:42,628
Ik bedoel, ben je ooit weggegaan?

1299
01:02:42,628 --> 01:02:44,499
Gereisd? Wat nog meer gezien
is daarbuiten?

1300
01:02:44,499 --> 01:02:47,154
Ik ga je niet verlaten.
Dat is het precies.

1301
01:02:47,154 --> 01:02:50,114
Wij hoeven ons geen zorgen te maken
daarover niet meer.

1302
01:02:50,114 --> 01:02:53,900
Het is heel belangrijk voor mij,
Denny, dat we deze plek verlaten.

1303
01:02:53,900 --> 01:02:55,249
Nu.

1304
01:02:56,816 --> 01:02:58,165
Ik weet het niet.

1305
01:02:58,165 --> 01:03:00,428
Waarom heb je ruzie met mij?

1306
01:03:00,428 --> 01:03:02,300
Ik heb een besluit genomen,
en we gaan verhuizen.

1307
01:03:02,300 --> 01:03:04,432
Dat is definitief!
Houd gewoon je stem zacht, oké?

1308
01:03:04,432 --> 01:03:08,436
Ik heb gewoon wat tijd nodig,
dat is alles.

1309
01:03:08,436 --> 01:03:09,786
Hoeveel tijd?

1310
01:03:13,659 --> 01:03:15,966
Heb je nog iets anders?

1311
01:03:15,966 --> 01:03:18,795
Een dessertje?
Een paar lessen in woedebeheersing?

1312
01:03:18,795 --> 01:03:20,448
Dat is grappig.

1313
01:03:20,448 --> 01:03:22,886
Snap je het?
Lessen in woedebeheersing?

1314
01:03:22,886 --> 01:03:25,584
Bijna net zo grappig als de tip
Ik sta op het punt je te geven.

1315
01:03:25,584 --> 01:03:27,368
Rot op.

1316
01:03:33,418 --> 01:03:37,335
Er zijn een paar mensen waar ik voor werk
daarmee wil ik dat je kennismaakt.

1317
01:03:37,335 --> 01:03:39,772
Ik ben niet geïnteresseerd
bij het maken van nieuwe vrienden.

1318
01:03:39,772 --> 01:03:43,210
Maar het zijn echt goede mensen,
Gekken.

1319
01:03:43,210 --> 01:03:46,083
Ze hebben een zeer positieve ervaring gehad
impact op mij,

1320
01:03:46,083 --> 01:03:48,041
en ik denk gewoon...

1321
01:03:48,041 --> 01:03:50,348
Sinds wanneer doe je dat
het denken voor ons?

1322
01:03:50,348 --> 01:03:52,785
Wat is er verdomme aan de hand
hier in de buurt?

1323
01:03:52,785 --> 01:03:56,310
Ik heb een besluit genomen.
Wij gaan naar Chicago.

1324
01:03:56,310 --> 01:03:58,704
Dus plaats uw laatste kennisgeving
op het werk.

1325
01:04:14,851 --> 01:04:16,722
♪ In de ochtend ♪

1326
01:04:16,722 --> 01:04:18,506
♪ Met de zon ♪

1327
01:04:18,506 --> 01:04:20,944
♪ Ik ben aan het werk ♪

1328
01:04:20,944 --> 01:04:22,946
Eén ham- en kaaskoekenpan

1329
01:04:22,946 --> 01:04:25,600
voor de nieuwe medewerker
van de maand.

1330
01:04:25,600 --> 01:04:27,211
Wat?

1331
01:04:27,211 --> 01:04:29,474
Het is geen echte onderscheiding
wij doen of wat dan ook,

1332
01:04:29,474 --> 01:04:31,432
maar als er een was,
jij bent mijn man.

1333
01:04:31,432 --> 01:04:33,565
Bedankt, Mandel.
Ik heb momenteel niet echt honger.

1334
01:04:33,565 --> 01:04:35,306
Bedankt.

1335
01:04:35,306 --> 01:04:37,743
Ik heb je zien rondlopen
deze plek de hele ochtend.

1336
01:04:37,743 --> 01:04:38,962
Is alles in orde?

1337
01:04:38,962 --> 01:04:41,486
Lange nacht, dat is alles.

1338
01:04:42,791 --> 01:04:44,532
Neem het van mij aan,

1339
01:04:44,532 --> 01:04:47,013
er is geen betere remedie
voor een geval van blues

1340
01:04:47,013 --> 01:04:52,149
dan genieten van een hartig gerecht
geheel naar uw wens bereid.

1341
01:04:54,325 --> 01:04:55,543
Oké.

1342
01:05:00,940 --> 01:05:03,334
Dat is echt goed.

1343
01:05:03,334 --> 01:05:07,425
Eten is de reden waarom ik chef-kok ben geworden,
wat volgens mij duidelijk lijkt.

1344
01:05:07,425 --> 01:05:09,601
Dieper dan dat,
hoewel,

1345
01:05:09,601 --> 01:05:12,169
is mijn plezier in eten.

1346
01:05:12,169 --> 01:05:17,826
Dat plezier delen
met anderen door chef-kok te worden,

1347
01:05:17,826 --> 01:05:19,176
het is wat ik moest doen.

1348
01:05:19,176 --> 01:05:20,568
Dat is een flinke hap.

1349
01:05:23,571 --> 01:05:25,225
Mm-hmm.
Dat is heerlijk.

1350
01:05:25,225 --> 01:05:27,184
Het is mijn kleine stempel,

1351
01:05:27,184 --> 01:05:30,578
of moet ik zeggen
mijn voedselbon,

1352
01:05:30,578 --> 01:05:32,406
op deze wereld.

1353
01:05:32,406 --> 01:05:34,278
Eet smakelijk.

1354
01:05:34,278 --> 01:05:35,409
Bedankt.

1355
01:05:35,409 --> 01:05:37,237
♪ Ja, ik zal niet stoppen ♪

1356
01:05:37,237 --> 01:05:38,673
♪ Ik doe het goed ♪

1357
01:05:38,673 --> 01:05:41,154
Dus, eh, wat ben jij
vanavond doen?

1358
01:05:41,154 --> 01:05:43,504
Ik mag het gewoon doen
blijf eten.

1359
01:05:46,507 --> 01:05:49,206
Eh, er is iets...
Nou ja, ergens...

1360
01:05:49,206 --> 01:05:52,035
Die ik je graag wil laten zien,
als je geïnteresseerd bent.

1361
01:05:52,035 --> 01:05:53,645
Zeker.

1362
01:05:53,645 --> 01:05:55,212
Ja.

1363
01:05:55,212 --> 01:05:57,692
Terwijl we weg zijn,

1364
01:05:57,692 --> 01:06:00,130
Er is iets dat ik wilde
om ook met jou over te praten,

1365
01:06:00,130 --> 01:06:02,001
als dat cool is?

1366
01:06:02,001 --> 01:06:03,611
Ja, dat is cool.

1367
01:06:03,611 --> 01:06:04,873
Oké.

1368
01:06:04,873 --> 01:06:07,006
Ehm, ik kom je halen?

1369
01:06:08,660 --> 01:06:10,314
Zeker.

1370
01:06:10,314 --> 01:06:11,663
Koel.

1371
01:06:11,663 --> 01:06:13,099
Ik ben opgewonden
om jouw plaats te zien.

1372
01:06:23,501 --> 01:06:24,676
Hoi.

1373
01:06:24,676 --> 01:06:26,156
Hoi.

1374
01:06:28,332 --> 01:06:29,898
Ik hoopte een beetje
omhoog gaan.

1375
01:06:29,898 --> 01:06:31,248
Het is een ramp.

1376
01:06:31,248 --> 01:06:32,901
O, dat is oké.
Het maakt mij niet uit.

1377
01:06:32,901 --> 01:06:34,251
Welke is van jou?

1378
01:06:34,251 --> 01:06:35,861
Het is de tweede verdieping.

1379
01:06:35,861 --> 01:06:38,168
Het is het penthouse,
bovenkant van de lift.

1380
01:06:38,168 --> 01:06:40,257
Nou ja, misschien kunnen we ernaar kijken
als we terugkomen.

1381
01:06:40,257 --> 01:06:41,693
Oké.

1382
01:06:41,693 --> 01:06:43,651
Waar gaan we heen?

1383
01:06:43,651 --> 01:06:45,175
O, dat is een verrassing.

1384
01:06:45,175 --> 01:06:47,090
Maar je zult moeten zetten
je veiligheidsgordel om,

1385
01:06:47,090 --> 01:06:48,743
want ik ben echt een
gekke chauffeur.

1386
01:06:56,795 --> 01:06:58,014
Het spijt me.
Wat zijn wij...?

1387
01:06:58,014 --> 01:06:59,580
Je moet stil zijn.

1388
01:06:59,580 --> 01:07:01,756
Oké, maar wat zijn wij?
hier doen?

1389
01:07:01,756 --> 01:07:03,541
Inbreken.

1390
01:07:03,541 --> 01:07:05,717
Wat?
Shh.

1391
01:07:05,717 --> 01:07:09,155
Kijk, we stelen niet
wat dan ook, dus kalmeer.

1392
01:07:09,155 --> 01:07:11,288
Ik ben kalm.

1393
01:07:11,288 --> 01:07:13,986
Goed, maak je dan geen zorgen.

1394
01:07:13,986 --> 01:07:16,380
Kijk, ik weet het gewoon niet echt
zoals deze plek, oké?

1395
01:07:16,380 --> 01:07:18,077
Dat is alles.

1396
01:07:18,077 --> 01:07:20,036
Ben je naar geweest
hier ook middelbare school?

1397
01:07:20,036 --> 01:07:22,560
Ja, dat heb ik gedaan, en dat heb ik niet gedaan
zeer goede herinneringen aan.

1398
01:07:22,560 --> 01:07:24,257
Nou, goed.

1399
01:07:24,257 --> 01:07:26,564
Dan vanavond
zal je eerste zijn.

1400
01:07:39,577 --> 01:07:41,840
Hé, waar ben je gebleven
een sleutel halen voor de...?

1401
01:07:43,320 --> 01:07:45,191
O, van een vaste klant
in het restaurant.

1402
01:07:54,287 --> 01:07:58,291
Dit is dus de muziek
repetitie vleugel.

1403
01:07:58,291 --> 01:08:01,903
Hier heb ik het voor het eerst geleerd
hoe je piano speelt.

1404
01:08:04,471 --> 01:08:05,690
Hier?

1405
01:08:05,690 --> 01:08:06,952
Mm-hmm.

1406
01:08:06,952 --> 01:08:08,823
Wauw.

1407
01:08:08,823 --> 01:08:12,566
Hé, eh, wat als we
gepakt worden?

1408
01:08:14,394 --> 01:08:16,657
Ik denk dat dat een risico is
Ik ben bereid om te nemen.

1409
01:08:18,485 --> 01:08:20,835
Jij gaat mij helpen
speel een liedje.

1410
01:08:22,489 --> 01:08:24,404
Ik kan niet-- Ik doe niet--

1411
01:08:24,404 --> 01:08:28,104
Sara, ik weet niet hoe
een spelen...

1412
01:08:28,104 --> 01:08:29,757
Ik ga het je leren.

1413
01:08:32,151 --> 01:08:33,500
Oké.

1414
01:08:33,500 --> 01:08:34,806
Waarom heb je geen stoel?

1415
01:08:34,806 --> 01:08:35,894
Oké.

1416
01:08:42,379 --> 01:08:43,641
Oké.

1417
01:08:45,033 --> 01:08:48,036
Dus jij gaat spelen
het ritme.

1418
01:08:48,036 --> 01:08:50,735
Wat is het ritme?
Nou ja, technisch gezien

1419
01:08:50,735 --> 01:08:54,434
het is een patroonherhaling
van een slag.

1420
01:08:54,434 --> 01:08:56,915
Emotioneel is het de hartslag
van het lied.

1421
01:08:56,915 --> 01:08:58,612
Oké.

1422
01:08:58,612 --> 01:09:00,092
Oké.

1423
01:09:00,092 --> 01:09:01,398
Dus dood het niet.

1424
01:09:01,398 --> 01:09:03,139
Oké.

1425
01:09:03,139 --> 01:09:05,793
Oké, dus je gaat spelen
deze twee noten.

1426
01:09:11,103 --> 01:09:12,452
Denk je dat je het aankan?

1427
01:09:12,452 --> 01:09:13,584
Ik zal het proberen.
Oké.

1428
01:09:13,584 --> 01:09:15,107
Niet om het te doden.

1429
01:09:19,503 --> 01:09:20,939
Zien?

1430
01:09:20,939 --> 01:09:23,202
Je bent een natuurtalent.

1431
01:09:23,202 --> 01:09:24,856
Oké, ga zo door.

1432
01:09:24,856 --> 01:09:26,423
En dan ga ik spelen
de melodie.

1433
01:09:26,423 --> 01:09:28,425
Oké.

1434
01:09:42,874 --> 01:09:45,137
♪ Slechts 18 ♪

1435
01:09:45,137 --> 01:09:47,618
♪ Kinderstoel ♪

1436
01:09:47,618 --> 01:09:52,231
♪ Je dacht dat dingen
Zou zo anders zijn ♪

1437
01:09:52,231 --> 01:09:54,712
♪ Die middelbare schooljaren ♪

1438
01:09:54,712 --> 01:09:58,106
♪ Ben je voorbijgegaan ♪

1439
01:09:58,106 --> 01:10:01,936
♪ Jij bent niet het meisje
Wie staat er op de foto ♪

1440
01:10:01,936 --> 01:10:04,852
♪ Vijfentwintig ♪

1441
01:10:04,852 --> 01:10:07,638
♪ Barroomduik ♪

1442
01:10:07,638 --> 01:10:11,903
♪ Het is moeilijk om te maken
Een eerlijk leven ♪

1443
01:10:11,903 --> 01:10:15,776
♪ Je bent nog jong ♪

1444
01:10:15,776 --> 01:10:18,257
♪ Maar hij is helemaal weg ♪

1445
01:10:18,257 --> 01:10:22,218
♪ Jij bent niet het meisje
Wie staat er op de foto ♪

1446
01:10:23,523 --> 01:10:27,223
♪ Huwelijksreis is voorbij ♪

1447
01:10:28,441 --> 01:10:31,227
♪ Je pijn blijft hangen ♪

1448
01:10:32,619 --> 01:10:34,447
♪ Laat het water vallen ♪

1449
01:10:34,447 --> 01:10:38,625
♪ Een miljoen mijl
Van jou ♪

1450
01:10:38,625 --> 01:10:41,149
♪ Geweldige Niagara ♪

1451
01:10:42,412 --> 01:10:44,544
♪ Vijfendertig ♪

1452
01:10:44,544 --> 01:10:47,591
♪ Middelbare leeftijd ♪

1453
01:10:47,591 --> 01:10:52,335
♪ Jij maakt het avondeten
In de keuken ♪

1454
01:10:52,335 --> 01:10:55,033
♪ Je lacht veel ♪

1455
01:10:55,033 --> 01:10:57,818
♪ Omdat het oké is ♪

1456
01:10:57,818 --> 01:11:02,214
♪ Jij bent niet het meisje
Wie staat er op de foto ♪

1457
01:11:02,214 --> 01:11:05,086
♪ Je bent nu wijzer ♪

1458
01:11:05,086 --> 01:11:07,045
♪ Je slaapt 's nachts ♪

1459
01:11:07,045 --> 01:11:11,876
♪ Nu is dat allemaal gebeurd
Vergeven ♪

1460
01:11:11,876 --> 01:11:14,357
♪ Jij fixeert je haar ♪

1461
01:11:14,357 --> 01:11:18,099
♪ Glimlach naar jezelf ♪

1462
01:11:18,099 --> 01:11:22,974
♪ Net als het meisje
Wie staat er op de foto ♪

1463
01:11:22,974 --> 01:11:27,021
♪ Huwelijksreis is voorbij ♪

1464
01:11:27,021 --> 01:11:30,155
♪ Maar je pijn blijft voortduren ♪

1465
01:11:31,983 --> 01:11:37,249
♪ Laat het water vallen
Een miljoen mijl van jou ♪

1466
01:11:42,298 --> 01:11:44,300
♪ Geweldige Niagara ♪

1467
01:11:50,349 --> 01:11:51,698
Wauw.

1468
01:11:51,698 --> 01:11:53,744
Wauw, dat is-- Oh--

1469
01:11:53,744 --> 01:11:56,224
Heb jij dat geschreven?

1470
01:11:56,224 --> 01:11:58,009
Dat deed ik.
Wauw.

1471
01:11:58,009 --> 01:11:59,358
Ik vind het leuk.

1472
01:11:59,358 --> 01:12:00,881
Bedankt.

1473
01:12:00,881 --> 01:12:03,580
Wat inspireerde het lied?

1474
01:12:05,408 --> 01:12:08,367
Nou ja, toen ik dat was
een klein meisje

1475
01:12:08,367 --> 01:12:10,369
mijn ouders hebben mij meegenomen
naar de Niagarawatervallen,

1476
01:12:10,369 --> 01:12:14,330
en dat dacht ik gewoon
de watervallen waren zo magisch.

1477
01:12:14,330 --> 01:12:16,462
En ze waren zo mooi.

1478
01:12:16,462 --> 01:12:19,291
En ik had zin
een sprookjesprinses.

1479
01:12:19,291 --> 01:12:21,641
En ik... ik gewoon altijd
zei tegen mezelf

1480
01:12:21,641 --> 01:12:23,295
die ene dag waarop--

1481
01:12:23,295 --> 01:12:25,471
Als ik ga trouwen,

1482
01:12:25,471 --> 01:12:27,604
dat dat is waar
Ik zou op huwelijksreis gaan.

1483
01:12:29,475 --> 01:12:31,608
Maar hoe dan ook,

1484
01:12:31,608 --> 01:12:36,787
hier ben ik,
en nog steeds geen einde in het verhalenboek.

1485
01:12:39,180 --> 01:12:42,706
Ja, maar elk verhalenboek
heeft zijn conflict.

1486
01:12:42,706 --> 01:12:45,448
Misschien jouw einde
is gewoon nog niet geschreven.

1487
01:12:55,327 --> 01:12:58,678
Dus, eh, wat heb je gedaan
wil je het mij vertellen?

1488
01:13:00,245 --> 01:13:01,638
Wat?

1489
01:13:03,117 --> 01:13:05,206
Wat is het?

1490
01:13:05,206 --> 01:13:08,471
Ik dacht dat ik iemand zag.
Ernstig?

1491
01:13:08,471 --> 01:13:09,820
DENNY:
Nee, het is... Het is prima.

1492
01:13:09,820 --> 01:13:11,169
Weet je wat?

1493
01:13:11,169 --> 01:13:12,605
Het is beter om veilig te zijn
dan sorry.

1494
01:13:12,605 --> 01:13:13,867
Laten we gaan, we kunnen gaan.

1495
01:13:13,867 --> 01:13:14,999
Oké.

1496
01:13:18,350 --> 01:13:19,743
Hoi.

1497
01:13:19,743 --> 01:13:21,527
Jij moet Isabella zijn.

1498
01:13:21,527 --> 01:13:23,224
Dat ben ik, en wie zou jij kunnen zijn?

1499
01:13:23,224 --> 01:13:25,662
Ik ben Denny. Ik ben een vriend
van je moeder.

1500
01:13:25,662 --> 01:13:27,577
Mam, de cabaretier is er!

1501
01:13:27,577 --> 01:13:29,448
SARAH:
Geweldig lieverd,
laat jij hem binnen?

1502
01:13:29,448 --> 01:13:31,624
Kom binnen.
Oké.

1503
01:13:31,624 --> 01:13:33,452
♪ ...gelooft ♪

1504
01:13:36,499 --> 01:13:38,152
♪ Die blik doorbreken... ♪

1505
01:13:38,152 --> 01:13:39,850
Dit zijn coole tekeningen.

1506
01:13:39,850 --> 01:13:41,634
Bedankt.
Ik heb ze gemaakt tijdens de tekenles.

1507
01:13:41,634 --> 01:13:43,593
O, wauw.

1508
01:13:43,593 --> 01:13:45,943
Ik weet dat ik een koppel ben
minuten te vroeg,

1509
01:13:45,943 --> 01:13:49,642
maar ik dacht: ik neem de tijd
om de platenspeler op te zetten.

1510
01:13:49,642 --> 01:13:51,252
Waar moet ik...?
O, hier.

1511
01:13:51,252 --> 01:13:53,341
En wat is een platenspeler?

1512
01:13:53,341 --> 01:13:56,475
Het is een... het is een mechanisch exemplaar
apparaat

1513
01:13:56,475 --> 01:13:57,868
dat speelt mu--

1514
01:13:57,868 --> 01:13:59,652
Nou, deze worden afgespeeld.

1515
01:13:59,652 --> 01:14:01,915
Deze platen worden afgespeeld.

1516
01:14:01,915 --> 01:14:05,571
Maar beschouw ze als:
hele grote cd's.

1517
01:14:05,571 --> 01:14:08,400
Maar deze
zijn allemaal erg grappig.

1518
01:14:08,400 --> 01:14:10,228
ISABELLA:
Ga je me aan het lachen maken?

1519
01:14:10,228 --> 01:14:12,535
DENNY: Ik?
Ik zie dat jullie elkaar hebben ontmoet.

1520
01:14:12,535 --> 01:14:13,840
Hoi.
Ja.

1521
01:14:13,840 --> 01:14:15,494
Hij heeft mij er alles over geleerd
een platenspeler.

1522
01:14:15,494 --> 01:14:17,017
Heeft hij dat gedaan?

1523
01:14:17,017 --> 01:14:19,063
Lieverd, ga je
doe mama nog een laatste plezier

1524
01:14:19,063 --> 01:14:21,369
en wil je alsjeblieft opruimen
de badkamer een beetje?

1525
01:14:21,369 --> 01:14:23,067
Oké.
Ontzettend bedankt.

1526
01:14:25,461 --> 01:14:27,245
Wauw, ze is een schatje.

1527
01:14:27,245 --> 01:14:28,812
Ja, dat is ze echt.

1528
01:14:28,812 --> 01:14:30,422
Je ziet er geweldig uit.
Bedankt.

1529
01:14:30,422 --> 01:14:32,076
Omdat je hier vroeg bent,

1530
01:14:32,076 --> 01:14:34,470
Vind je het eigenlijk erg om mij te helpen?
klaar met decoreren?

1531
01:14:34,470 --> 01:14:35,906
Ik weet het gewoon niet
waar moet je dit plaatsen.

1532
01:14:35,906 --> 01:14:37,168
Ja, zeker.

1533
01:14:37,168 --> 01:14:38,604
Bedankt.
Natuurlijk.

1534
01:14:40,606 --> 01:14:43,174
SARAH:
Ik denk dat Linda dat gaat doen
zo verrast.

1535
01:14:43,174 --> 01:14:46,307
Ja, ik denk dat zij dat ook zal zijn.

1536
01:14:46,307 --> 01:14:48,222
Hé, ik heb mijn zus uitgenodigd.

1537
01:14:48,222 --> 01:14:51,051
Ik denk niet dat ze komt,
maar ik hoop dat het goed is.

1538
01:14:51,051 --> 01:14:54,707
Nee, natuurlijk is het oké.
Hoe meer hoe beter.

1539
01:14:54,707 --> 01:14:57,580
Ik ben eigenlijk heel opgewonden
om haar te ontmoeten.

1540
01:14:57,580 --> 01:14:59,146
Ik wed dat ze een ton heeft
van grappige verhalen

1541
01:14:59,146 --> 01:15:00,670
over jullie twee
opgroeien.

1542
01:15:04,151 --> 01:15:06,545
Zal ze zich niet afvragen waarom?
Ze komt langs bij jouw huis?

1543
01:15:06,545 --> 01:15:08,591
Nee, Lloyd vertelde haar dat
Ik ben per ongeluk mee naar huis gegaan

1544
01:15:08,591 --> 01:15:11,071
de registersleutel, en die hebben ze
om langs te komen en het op te halen.

1545
01:15:11,071 --> 01:15:14,510
Ah.
Jullie herinneren je die tijd nog

1546
01:15:14,510 --> 01:15:16,033
Ik vergat af te sluiten
de achterdeur?

1547
01:15:16,033 --> 01:15:18,426
De volgende ochtend, al die katten
waren in het restaurant.

1548
01:15:18,426 --> 01:15:19,993
MANDEL: Ja.

1549
01:15:19,993 --> 01:15:22,213
Ik ben allergisch voor katten.

1550
01:15:22,213 --> 01:15:23,562
SHAUN: Waar is Isabella?
Oh.

1551
01:15:23,562 --> 01:15:24,955
Ze viel in slaap
een klein beetje geleden.

1552
01:15:26,260 --> 01:15:27,914
Oké, iedereen verstopt zich
en wees stil.

1553
01:15:27,914 --> 01:15:29,176
Oh, Denny, wil jij de...

1554
01:15:29,176 --> 01:15:31,048
Wie is het?

1555
01:15:31,048 --> 01:15:33,267
LLOYD:
Lloyd! Als je niet fatsoenlijk bent,

1556
01:15:33,267 --> 01:15:35,705
steek de sleutel onder de deur.
SARAH: Nee, wacht even.

1557
01:15:35,705 --> 01:15:37,924
Oh, nou, jullie twee niet
zie er leuk uit.

1558
01:15:37,924 --> 01:15:39,709
Kom binnen.
LINDA: Nee, lieverd...

1559
01:15:39,709 --> 01:15:43,234
Weet je, we kunnen alleen maar blijven
voor een seconde.

1560
01:15:43,234 --> 01:15:45,062
We gaan naar een film,
en wij moeten het vangen

1561
01:15:45,062 --> 01:15:46,411
in ongeveer 15 minuten.

1562
01:15:47,804 --> 01:15:50,894
O, mijn God!
DENNY: Gefeliciteerd met je verjaardag.

1563
01:15:50,894 --> 01:15:52,809
Dit is zo spannend.
Bedankt.

1564
01:15:52,809 --> 01:15:54,985
Mwah.
Bedankt, jongens.

1565
01:15:54,985 --> 01:15:56,508
Ik heb je.

1566
01:16:25,711 --> 01:16:28,540
♪ Onthoud tijden
Vroeger was je ♪

1567
01:16:28,540 --> 01:16:33,197
♪ Wanneer kom hier
Man kom naar mij ♪

1568
01:16:33,197 --> 01:16:35,373
♪ Nu neem je aan
vijandigheid ♪

1569
01:16:35,373 --> 01:16:37,984
♪ Van een kus
op de wang ♪

1570
01:16:40,030 --> 01:16:43,424
♪ Het zijn die momenten
Dat laat je sneeuwen ♪

1571
01:16:43,424 --> 01:16:47,037
♪ Je krijgt zilver
Maar jij wilt goud ♪

1572
01:16:47,037 --> 01:16:50,910
♪ Maar niets
Dat je schreef ♪

1573
01:16:50,910 --> 01:16:52,695
♪ Zou dat kunnen zijn
kostbaar ♪

1574
01:16:55,219 --> 01:16:58,962
♪ Ik heb zo mijn best gedaan
Om je te vertellen... ♪

1575
01:16:58,962 --> 01:17:02,313
Dus ik heb iets
om met iedereen te delen.

1576
01:17:02,313 --> 01:17:06,056
Ik heb besloten dat ik ga
om mijn eigen stand-up te proberen

1577
01:17:06,056 --> 01:17:07,361
in een comedyclub.

1578
01:17:07,361 --> 01:17:08,928
Dat is zo geweldig.

1579
01:17:08,928 --> 01:17:10,190
Wanneer?

1580
01:17:10,190 --> 01:17:11,365
Dinsdagavond.

1581
01:17:11,365 --> 01:17:12,976
Er is een open microfoon.

1582
01:17:12,976 --> 01:17:14,891
En ik hoopte dat jullie
konden het allemaal halen.

1583
01:17:14,891 --> 01:17:16,544
Dat is van het restaurant
jubileum.

1584
01:17:16,544 --> 01:17:18,459
En ik al
Ik heb aan je gedacht, Lloyd.

1585
01:17:18,459 --> 01:17:20,897
Ik ga pas heel laat door,
dus iedereen die geïnteresseerd is,

1586
01:17:20,897 --> 01:17:22,855
we kunnen allemaal gewoon samen overgaan
nadat we sluiten.

1587
01:17:22,855 --> 01:17:24,422
Dat zal ik zeker doen
wees erbij.

1588
01:17:24,422 --> 01:17:25,815
Ik ben een spel.
Ik ook, kerel.

1589
01:17:25,815 --> 01:17:27,077
LINDA:
Wij gaan graag.

1590
01:17:27,077 --> 01:17:28,644
Het zal een prachtige manier zijn

1591
01:17:28,644 --> 01:17:30,341
om een geweldige avond af te ronden.
Zou het niet missen.

1592
01:17:30,341 --> 01:17:32,212
Ik zou een pak dragen,
als ik een pak had.

1593
01:17:32,212 --> 01:17:34,562
Ik hou van komieken
kleed je aan.

1594
01:17:34,562 --> 01:17:37,827
Ik bedoel, ik heb mijn routine niet
nog helemaal uitgewerkt.

1595
01:17:37,827 --> 01:17:39,872
Gebruik het restaurant
als inspiratie.

1596
01:17:39,872 --> 01:17:42,309
Ik bedoel, we weten allemaal hoe grappig
daar kunnen dingen rondkomen.

1597
01:17:42,309 --> 01:17:44,877
Jullie herinneren je die tijd nog
Ik heb het sprinklersysteem uitgeschakeld,

1598
01:17:44,877 --> 01:17:46,749
en kortgesloten
de hele keuken?

1599
01:17:46,749 --> 01:17:49,447
Dat is grappig, gezien het feit dat het zo is
de eerste keer dat ik ervan hoor.

1600
01:17:49,447 --> 01:17:51,318
Sommige dingen zijn beter
ongezegd gelaten, schat.

1601
01:17:51,318 --> 01:17:54,234
Grappig genoeg zijn het er veel
van overeenkomsten

1602
01:17:54,234 --> 01:17:56,367
naar wachttafels en zo
die zijn gebeurd

1603
01:17:56,367 --> 01:17:58,064
in mijn eigen leven.
Zoals wat?

1604
01:17:58,064 --> 01:18:01,502
Voortdurend nieuwe mensen ontmoeten,
het ontwikkelen van copingvaardigheden

1605
01:18:01,502 --> 01:18:03,069
voor die mensen.

1606
01:18:03,069 --> 01:18:05,463
Ik had bijvoorbeeld deze twee tops
laatst,

1607
01:18:05,463 --> 01:18:09,510
en ze bleven me maar achtervolgen
in welke richting dan ook.

1608
01:18:09,510 --> 01:18:12,035
Weet je, ik heb niets gedaan
was ooit goed voor hen.

1609
01:18:13,340 --> 01:18:15,299
Ze herinnerden mij eraan
van dit pleeggezin

1610
01:18:15,299 --> 01:18:17,040
waar ik mee samenwoonde
toen ik een kind was

1611
01:18:17,040 --> 01:18:19,520
die dacht dat ik dat eigenlijk was
hun eigen persoonlijke slaaf.

1612
01:18:19,520 --> 01:18:22,001
En dus behandelde ik de tafel
op dezelfde manier

1613
01:18:22,001 --> 01:18:23,829
waar ik mee omging
de familie.

1614
01:18:23,829 --> 01:18:26,614
Elke keer stuurden ze mij
iets gaan doen,

1615
01:18:26,614 --> 01:18:28,268
Ik zou terugkomen
de kamer in

1616
01:18:28,268 --> 01:18:30,531
met één artikel minder
van kleding aan.

1617
01:18:30,531 --> 01:18:32,969
En, weet je, dan eindelijk
uiteindelijk zijn ze gewoon...

1618
01:18:32,969 --> 01:18:34,361
Ze hopen alleen maar
jij gaat gewoon weg.

1619
01:18:34,361 --> 01:18:36,842
Vertel me dat je dat niet deed
doe dit in het restaurant.

1620
01:18:36,842 --> 01:18:38,539
DENNY:
Nou, ik had een andere tafel.

1621
01:18:38,539 --> 01:18:41,281
Het was een... Het was een viertop
van psychiaters.

1622
01:18:41,281 --> 01:18:43,196
Weet je,
gewoon heel graag--

1623
01:18:43,196 --> 01:18:45,851
Zeer--

1624
01:18:45,851 --> 01:18:47,984
Je kunt geen suggesties doen
aan deze mensen,

1625
01:18:47,984 --> 01:18:50,421
omdat ze overanalyseren
alles.

1626
01:18:50,421 --> 01:18:53,772
‘Je stelde een fruitbeker voor
als toetje.

1627
01:18:53,772 --> 01:18:56,514
Betekent dit dat je er een paar hebt?
gevoelens ten opzichte van homoseksualiteit?"

1628
01:18:56,514 --> 01:18:58,472
Ik ben dol op een vers fruitbeker.

1629
01:18:58,472 --> 01:19:01,954
Je bent een vers fruitbeker.

1630
01:19:01,954 --> 01:19:04,391
MADISON:
Ik wil het idee van een ex-gevangene weten
van een perfecte date?

1631
01:19:04,391 --> 01:19:06,132
Gekken...
Het begint met een verkering

1632
01:19:06,132 --> 01:19:08,265
in de cafetaria,

1633
01:19:08,265 --> 01:19:11,181
en eindigt met verkracht worden
op mespunt in de douches.

1634
01:19:12,617 --> 01:19:13,749
Jij deelt
een gevoel voor humor.

1635
01:19:13,749 --> 01:19:15,576
Dit is mijn zus,
Madison.

1636
01:19:15,576 --> 01:19:18,101
Ik klopte, maar ik denk het niet
je kon mij horen

1637
01:19:18,101 --> 01:19:19,537
boven het lachen.
SARA: Dat is oké.

1638
01:19:19,537 --> 01:19:23,280
Ik ben Sara.
Echt leuk je te ontmoeten.

1639
01:19:23,280 --> 01:19:25,673
Ik ben echt blij
dat je kon komen.

1640
01:19:25,673 --> 01:19:28,938
Ik kan niet blijven. Wij kunnen niet blijven.

1641
01:19:28,938 --> 01:19:30,853
Onzin. Sluit je bij ons aan.

1642
01:19:30,853 --> 01:19:32,724
Ik ben... Ik ben Linda.

1643
01:19:32,724 --> 01:19:34,378
Denny, dat heb je niet gedaan
noem een zuster.

1644
01:19:34,378 --> 01:19:36,380
LLOYD: Ik ben Lloyd,

1645
01:19:36,380 --> 01:19:38,295
en wij vieren feest
de 50e verjaardag van mijn vrouw.

1646
01:19:38,295 --> 01:19:39,644
Hoera.

1647
01:19:39,644 --> 01:19:41,298
En Mandel, Shaun.

1648
01:19:41,298 --> 01:19:43,126
Hoi.
Het is leuk jullie allemaal te ontmoeten.

1649
01:19:43,126 --> 01:19:45,215
Echt, ik heb het gehoord
een paar hele leuke dingen.

1650
01:19:45,215 --> 01:19:48,566
Maar mijn broer en ik
heb veel te doen

1651
01:19:48,566 --> 01:19:50,220
vóór onze grote verhuizing naar Chicago
en alles.

1652
01:19:50,220 --> 01:19:52,831
Chicago?

1653
01:19:52,831 --> 01:19:56,182
Je hebt het niet vermeld
een verhuizing naar Chicago.

1654
01:19:56,182 --> 01:19:58,271
Madison, ik zou het heel leuk vinden

1655
01:19:58,271 --> 01:20:01,535
als je er maar bij zit
mensen nog een paar minuten.

1656
01:20:01,535 --> 01:20:03,799
Het is belangrijk voor mij.

1657
01:20:14,461 --> 01:20:16,768
CALISTA:
Waardeloze excuses
voor kinderen.

1658
01:20:16,768 --> 01:20:19,466
Dat is alles wat we hier hebben.

1659
01:20:19,466 --> 01:20:22,252
Ik zweer bij god, dat is zo
Ik ga jullie allebei vermoorden

1660
01:20:22,252 --> 01:20:24,297
als de dingen niet beginnen
om hier te veranderen.

1661
01:20:25,908 --> 01:20:27,823
Je denkt dat we geld willen uitgeven
elke minuut

1662
01:20:27,823 --> 01:20:29,433
zorgen over
Jouw verdomde problemen?

1663
01:20:29,433 --> 01:20:32,740
FELIX:
We verhogen verdomme niet
mietjes flikkers

1664
01:20:32,740 --> 01:20:34,394
in dit huishouden, jongen!

1665
01:20:34,394 --> 01:20:36,005
Kom terug, jongen!

1666
01:20:36,005 --> 01:20:38,877
Godverdomme, ik zei: pak
jouw mietje hier achter.

1667
01:20:38,877 --> 01:20:40,313
Nu meteen!

1668
01:20:55,851 --> 01:20:57,113
Hoi.

1669
01:20:57,113 --> 01:20:58,679
Hoi.

1670
01:20:58,679 --> 01:21:02,335
Ik zal het halen. Het is gewoon nodig
een goede... Weet je.

1671
01:21:02,335 --> 01:21:03,597
Ik zal het halen.

1672
01:21:03,597 --> 01:21:04,816
Dennie.

1673
01:21:04,816 --> 01:21:06,296
Dennie.

1674
01:21:06,296 --> 01:21:07,427
Stop.

1675
01:21:08,994 --> 01:21:10,474
Ik wil het je laten zien
iets.

1676
01:21:10,474 --> 01:21:12,780
Kom op.

1677
01:21:12,780 --> 01:21:15,479
Oké.

1678
01:21:15,479 --> 01:21:19,700
Mijn vader had een Cadillac
toen ik een kind was.

1679
01:21:19,700 --> 01:21:21,311
Hij had mij geplaatst
op de voorstoel.

1680
01:21:21,311 --> 01:21:23,269
Dit was toen het nog kon
kom daar mee weg.

1681
01:21:23,269 --> 01:21:25,968
En ik zou spelen
met de radioknop.

1682
01:21:25,968 --> 01:21:28,361
Nee, nee, nee.

1683
01:21:28,361 --> 01:21:31,234
Waarschijnlijk werd hij gek,
maar hij zei nooit een woord.

1684
01:21:31,234 --> 01:21:33,453
Mm-hm.

1685
01:21:33,453 --> 01:21:35,934
Het was, eh,
Leuk om je zus te ontmoeten.

1686
01:21:35,934 --> 01:21:39,198
Twee van jullie zijn van plan
een verhuizing naar Chicago.

1687
01:21:39,198 --> 01:21:41,984
Er is niets geweest
nog besloten.

1688
01:21:41,984 --> 01:21:47,076
Ik zal je ruimschoots op de hoogte stellen,
als dat is wat je vraagt.

1689
01:21:47,076 --> 01:21:50,035
Wij vinden het erg leuk om jou te hebben
in het restaurant, Denny.

1690
01:21:50,035 --> 01:21:52,298
Ik ben een lid van de familie.
Dat klopt.

1691
01:21:52,298 --> 01:21:54,126
Behalve dat ik dat niet ben.
Ja, dat ben je.

1692
01:21:54,126 --> 01:21:56,302
Ik ben geen lid van jouw familie,
Lloyd.

1693
01:21:56,302 --> 01:21:58,391
Ik ben een werknemer.

1694
01:22:07,139 --> 01:22:08,793
Weet je, Lloyd,
Ik ben niet echt op

1695
01:22:08,793 --> 01:22:10,316
voor een romantische wandeling
op het water.

1696
01:22:16,235 --> 01:22:18,716
Nou, je hebt geluk.
We lopen niet langs het water.

1697
01:22:18,716 --> 01:22:20,544
Oké, maar als dit
is een soort

1698
01:22:20,544 --> 01:22:23,547
van een psychologische test voor werknemers,

1699
01:22:23,547 --> 01:22:25,027
Je kunt mij gewoon een F geven.

1700
01:22:25,027 --> 01:22:27,420
Kom op,
jij grote lollygagger.

1701
01:22:36,864 --> 01:22:39,389
Toen ik jonger was,
Ik heb hier uren doorgebracht.

1702
01:22:39,389 --> 01:22:40,781
Gewoon uitkijken
bij het meer.

1703
01:22:40,781 --> 01:22:42,696
Het was rustgevend.

1704
01:22:42,696 --> 01:22:47,266
Het isolement en de stilte
en de kou was verdovend.

1705
01:22:47,266 --> 01:22:50,182
Ik zou hier blijven staan, ik zou het laten sijpelen
als een medicijn in mijn lichaam.

1706
01:22:50,182 --> 01:22:52,706
Een medicijn dat dat zou doen
neem de pijn weg.

1707
01:22:52,706 --> 01:22:54,143
Haal diep adem.

1708
01:22:54,143 --> 01:22:55,840
Ga door,
haal diep adem.

1709
01:22:59,409 --> 01:23:01,715
Die adem wel
bevries je ziel voor een moment.

1710
01:23:01,715 --> 01:23:05,719
Het zal het laten overwinteren
zijn zorgen en zijn problemen.

1711
01:23:05,719 --> 01:23:10,855
Sara vermeldde
dat je ouders zijn overleden,

1712
01:23:10,855 --> 01:23:13,379
en dat je er alleen voor stond
voor een tijdje.

1713
01:23:13,379 --> 01:23:15,991
Dat is niet gemakkelijk,
alleen zijn.

1714
01:23:17,557 --> 01:23:19,472
En al je gevoelens
in je gepropt,

1715
01:23:19,472 --> 01:23:21,518
geen plek om naartoe te gaan,
niemand om ze mee te delen.

1716
01:23:21,518 --> 01:23:23,128
Ik weet.

1717
01:23:25,043 --> 01:23:28,090
Ik verloor mijn familie
lang geleden.

1718
01:23:28,090 --> 01:23:29,917
Mijn vader vertrok
toen ik nog een kind was.

1719
01:23:29,917 --> 01:23:31,484
Tot op de dag van vandaag weet ik niet waarom.

1720
01:23:31,484 --> 01:23:33,356
Maar op een ochtend
hij was gewoon weg.

1721
01:23:33,356 --> 01:23:37,055
En mijn moeder koos
er niet over te praten.

1722
01:23:37,055 --> 01:23:39,188
Alsof hij er nooit was geweest
om mee te beginnen.

1723
01:23:41,103 --> 01:23:44,323
Nou, onnodig te zeggen, dingen
waren daarna anders.

1724
01:23:44,323 --> 01:23:46,021
We leefden in een leugen.

1725
01:23:46,021 --> 01:23:48,849
Ze werd afstandelijk,

1726
01:23:48,849 --> 01:23:50,721
niet in staat liefde te uiten.

1727
01:23:52,810 --> 01:23:55,247
Ze sloot zichzelf op.

1728
01:23:55,247 --> 01:23:57,206
En dan op een middag
Ik kwam thuis van school

1729
01:23:57,206 --> 01:24:00,252
en ik vond haar liegen
op de badkamervloer.

1730
01:24:00,252 --> 01:24:04,778
Geen briefje, geen afscheid,
nee niets.

1731
01:24:04,778 --> 01:24:06,650
De leugen heeft ons ingehaald.

1732
01:24:06,650 --> 01:24:09,087
Ik was 16 jaar oud,

1733
01:24:09,087 --> 01:24:10,958
en ik was helemaal alleen.
En voor de komende 10 jaar,

1734
01:24:10,958 --> 01:24:11,959
het was alsof--

1735
01:24:11,959 --> 01:24:14,092
Alsof ik in coma lag.

1736
01:24:14,092 --> 01:24:16,355
Alsof ik gewoon was
watertrappelen.

1737
01:24:16,355 --> 01:24:18,444
Toen ontmoette ik Linda.

1738
01:24:18,444 --> 01:24:20,055
Zij heeft mijn leven gemaakt.

1739
01:24:22,100 --> 01:24:24,015
Zij heeft mijn leven gemaakt.

1740
01:24:24,015 --> 01:24:27,105
Wij konden geen kinderen krijgen
van onszelf,

1741
01:24:27,105 --> 01:24:29,325
maar we hebben zoveel gevonden
geluk in wat we wel hebben,

1742
01:24:29,325 --> 01:24:30,674
en we zijn dankbaar.

1743
01:24:30,674 --> 01:24:33,111
We zijn dankbaar voor je.

1744
01:24:33,111 --> 01:24:37,333
Ik heb gelogen op mijn werk
toepassing.

1745
01:24:37,333 --> 01:24:39,987
Ik heb nooit gewerkt
op een van die plaatsen.

1746
01:24:39,987 --> 01:24:42,294
Ik... Ik heb het verzonnen.

1747
01:24:42,294 --> 01:24:44,296
Heb niet eens gegeten
bij een van hen.

1748
01:24:44,296 --> 01:24:46,124
Waarom denk je in hemelsnaam
Ik heb je ingehuurd?

1749
01:24:46,124 --> 01:24:47,778
Denk je echt
Ik zou iemand inhuren

1750
01:24:47,778 --> 01:24:48,953
Wie heeft er bij Fuddruckers gewerkt?

1751
01:24:48,953 --> 01:24:51,216
Ik wil niet
meer liegen.

1752
01:25:12,411 --> 01:25:14,587
Hoi.
Hoi.

1753
01:25:14,587 --> 01:25:17,764
Ik maakte me klaar om te vertrekken,
tenzij je hulp nodig had.

1754
01:25:17,764 --> 01:25:18,939
Nee, het gaat goed met mij.

1755
01:25:25,903 --> 01:25:27,948
Dat was je niet echt
jezelf vandaag.

1756
01:25:27,948 --> 01:25:29,863
Lange dag.

1757
01:25:29,863 --> 01:25:31,387
Dat is alles.

1758
01:25:37,262 --> 01:25:39,743
Ben je dat echt?
naar Chicago gaan?

1759
01:25:39,743 --> 01:25:43,138
Kunnen we praten
over iets anders?

1760
01:25:43,138 --> 01:25:44,400
Ja, wat wil je
om over te praten?

1761
01:25:46,097 --> 01:25:48,621
Ben je nerveus
voor morgen?

1762
01:25:50,710 --> 01:25:52,756
Morgen?
Ja, jouw optreden.

1763
01:25:52,756 --> 01:25:55,672
Dat heb ik niet echt gedaan
te veel over nagedacht.

1764
01:25:55,672 --> 01:25:57,108
Waarschijnlijk geen goed idee.

1765
01:25:57,108 --> 01:25:58,501
Weet je het zeker?

1766
01:25:58,501 --> 01:26:00,851
Omdat jij dat was
ben er echt enthousiast over.

1767
01:26:00,851 --> 01:26:03,549
Nou ja, misschien proberen te maken
mensen lachen

1768
01:26:03,549 --> 01:26:04,898
is niet zo
een belangrijk ding.

1769
01:26:06,552 --> 01:26:08,075
Wel, dat is jammer.

1770
01:26:08,075 --> 01:26:10,817
Misschien een andere keer.

1771
01:26:10,817 --> 01:26:13,820
Nou, ik echt
moet gaan,

1772
01:26:13,820 --> 01:26:16,083
Omdat ik de oppas heb
wachten en alles.

1773
01:26:16,083 --> 01:26:17,389
Oké.

1774
01:26:17,389 --> 01:26:18,608
Oké.

1775
01:26:23,003 --> 01:26:25,745
Wil je langskomen?

1776
01:26:25,745 --> 01:26:27,791
Ik heb het Isabella beloofd
dat ze laat op kon blijven,

1777
01:26:27,791 --> 01:26:29,793
aangezien ik hier zal zijn
morgen de hele dag, en...

1778
01:26:29,793 --> 01:26:32,230
Nee, ik heb nog even
voordat je hier klaar bent.

1779
01:26:32,230 --> 01:26:33,840
Weet je het zeker?

1780
01:26:33,840 --> 01:26:36,452
Omdat we gingen kijken
De Tovenaar van Oz.

1781
01:26:36,452 --> 01:26:38,497
Ze heeft het nog nooit gezien.

1782
01:26:38,497 --> 01:26:41,108
Het is een klassieker.
"Er is geen plek zoals thuis."

1783
01:26:41,108 --> 01:26:42,849
Ik ben goed. Bedankt.

1784
01:26:44,721 --> 01:26:49,334
Oh, er is een cadeau
voor jou binnen.

1785
01:26:50,683 --> 01:26:52,163
Niet dat je het nodig zult hebben.

1786
01:26:58,996 --> 01:27:02,391
Ik kan de kleding niet geloven
Ik droeg altijd.

1787
01:27:02,391 --> 01:27:04,784
Oh, mijn God, en Lloyd.

1788
01:27:04,784 --> 01:27:06,525
Je moet hierheen komen
En kijk hier eens naar, kom op.

1789
01:27:10,007 --> 01:27:13,750
Hij... Hij probeerde te jongleren.

1790
01:27:13,750 --> 01:27:16,274
Oh, dit is die dag genomen
wij hebben het restaurant geopend.

1791
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
Oh.

1792
01:27:19,234 --> 01:27:21,671
Zoveel goede mensen
zijn gekomen en gegaan.

1793
01:27:21,671 --> 01:27:23,107
O, Shaun.

1794
01:27:23,107 --> 01:27:25,022
Shaun was zo nerveus
zijn eerste dag.

1795
01:27:25,022 --> 01:27:27,285
Dit was zijn eerste baan,
hij zat nog op de middelbare school,

1796
01:27:27,285 --> 01:27:31,202
en zoals ik het me herinner,
hij werd zelfs ziek.

1797
01:27:31,202 --> 01:27:33,030
Mandel daarentegen

1798
01:27:33,030 --> 01:27:34,858
hij nam de keuken over
de dag dat hij aankwam,

1799
01:27:34,858 --> 01:27:36,512
en hij heeft nooit meer achterom gekeken.

1800
01:27:38,557 --> 01:27:40,342
O, Sara.

1801
01:27:40,342 --> 01:27:44,911
Sara was doodsbang
van moeder zijn.

1802
01:27:44,911 --> 01:27:47,479
Ze was twee maanden zwanger
toen ze bij ons begon,

1803
01:27:47,479 --> 01:27:49,568
en dat was ze al
in haar eentje.

1804
01:27:49,568 --> 01:27:51,048
Mag ik?

1805
01:27:51,048 --> 01:27:53,877
O ja, natuurlijk.

1806
01:27:53,877 --> 01:27:56,053
Is zij niet?
het meest schattige ding

1807
01:27:56,053 --> 01:27:57,489
heb je ooit gezien?

1808
01:27:57,489 --> 01:27:58,969
Mm-hm.

1809
01:28:02,973 --> 01:28:06,368
Lloyd en ik wilden
kinderen krijgen.

1810
01:28:08,239 --> 01:28:09,719
Maar het is mij nooit gelukt.

1811
01:28:12,069 --> 01:28:17,379
Ik droeg een enorme
jarenlang schuldgevoel.

1812
01:28:18,902 --> 01:28:20,599
Het was moeilijk voor mij.

1813
01:28:20,599 --> 01:28:22,340
Soms is dat nog steeds zo.

1814
01:28:22,340 --> 01:28:28,041
Maar, Lloyd,
hij bleef bij mij hangen.

1815
01:28:28,041 --> 01:28:31,306
Hij zegt altijd:
"Zolang ik jou heb...

1816
01:28:33,308 --> 01:28:35,962
...Ik heb alles
Ik zal het ooit nodig hebben."

1817
01:28:38,617 --> 01:28:40,750
Dat zouden wij zijn geweest
zulke geweldige ouders.

1818
01:28:43,840 --> 01:28:46,059
Ik denk dat je dat al bent.

1819
01:28:48,888 --> 01:28:50,368
Dank je.

1820
01:28:53,153 --> 01:28:55,852
Oh, mijn God, kijk naar mij.
Het spijt me zo, ik ben...

1821
01:28:55,852 --> 01:28:58,289
Tranen over je hele...

1822
01:28:58,289 --> 01:28:59,856
Je zei hoeveel
je vindt het leuk

1823
01:28:59,856 --> 01:29:02,162
wanneer cabaretiers
kleed je aan.

1824
01:29:02,162 --> 01:29:04,121
Dus we hebben allemaal meegedaan.

1825
01:29:04,121 --> 01:29:06,297
Ga door, ga door, kijk eens.

1826
01:29:10,301 --> 01:29:14,392
Sarah heeft het uitgekozen
voor morgen.

1827
01:29:14,392 --> 01:29:17,613
De schoenen zijn een paar van Lloyd
gebruikt eigenlijk niet meer.

1828
01:29:17,613 --> 01:29:19,179
Misschien passen ze... Ze passen.

1829
01:29:22,139 --> 01:29:24,228
We zijn zo enthousiast voor je.

1830
01:29:24,228 --> 01:29:27,971
Morgen gaat het gebeuren
een heel bijzondere dag.

1831
01:29:27,971 --> 01:29:29,451
Oké...

1832
01:29:30,669 --> 01:29:32,976
...zeg 'kaas'.

1833
01:29:37,850 --> 01:29:40,070
Hé, daar, vriend.
Klim aan boord.

1834
01:29:42,333 --> 01:29:44,640
Je hebt een ritje nodig daar,
maatje?

1835
01:29:46,511 --> 01:29:49,079
Je laat binnen
alle koude lucht.

1836
01:29:49,079 --> 01:29:52,125
Oké, vriend,
laatste kans.

1837
01:29:52,125 --> 01:29:53,997
Ik moet me aan een schema houden.

1838
01:29:55,651 --> 01:29:57,653
Pas jezelf aan.

1839
01:30:02,701 --> 01:30:05,530
LENNY BRUCE:
Wat is

1840
01:30:05,530 --> 01:30:10,579
Als dat zo is, moet je slapen
acht, tien uur per dag,

1841
01:30:10,579 --> 01:30:12,058
dat is de waarheid.

1842
01:30:12,058 --> 01:30:15,758
Een leugen zal zijn
mensen hebben helemaal geen slaap nodig.

1843
01:30:15,758 --> 01:30:17,803
De waarheid is wat is.

1844
01:30:17,803 --> 01:30:23,200
Als elke politicusvan
het begin is krom,

1845
01:30:23,200 --> 01:30:25,507
er is geen krom.

1846
01:30:31,034 --> 01:30:35,212
Maar als u zich zorgen maakt
met een leugen,

1847
01:30:35,212 --> 01:30:37,649
wat zou moeten zijn,

1848
01:30:37,649 --> 01:30:40,130
en wat zou moeten zijn
is een fantasie.

1849
01:30:40,130 --> 01:30:42,219
Een verschrikkelijke, verschrikkelijke... I
zweer de waarheid te zeggen...

1850
01:30:42,219 --> 01:30:44,221
LENNY BRUCE:
...die iemand gaf
de mensen...

1851
01:30:44,221 --> 01:30:46,745
de hele waarheid, en niets
maar de waarheid, dus help mij God.

1852
01:30:46,745 --> 01:30:48,660
FELIX:
Ik heb het je verteld

1853
01:30:48,660 --> 01:30:52,403
wij verhogen niet
geen verdomde sissy-flikkers

1854
01:30:52,403 --> 01:30:54,274
in dit huishouden, jongen.

1855
01:30:54,274 --> 01:30:58,235
Het wordt tijd dat je volwassen wordt
begon zich als een man te gedragen.

1856
01:30:58,235 --> 01:31:00,977
Kom terug, jongen!
Verdomme.

1857
01:31:02,805 --> 01:31:04,589
Nu meteen!

1858
01:31:30,528 --> 01:31:33,183
Wat is dit?

1859
01:31:34,445 --> 01:31:36,752
Verdomme, jongen.

1860
01:31:36,752 --> 01:31:40,712
Ik ga het je niet vertellen
opnieuw.

1861
01:31:40,712 --> 01:31:42,409
Je geeft het aan mij,
of ik zal...

1862
01:31:45,412 --> 01:31:46,326
CALISTA:
Nee!

1863
01:32:44,907 --> 01:32:46,038
DENNY:
Ik heb ze vermoord.

1864
01:32:47,649 --> 01:32:49,433
Ik heb ze vermoord.

1865
01:33:06,972 --> 01:33:09,366
Is dat
wat geloof je?

1866
01:33:09,366 --> 01:33:11,368
Is dat
wat weet je nog?

1867
01:33:12,891 --> 01:33:14,980
Wat goed
doet de waarheid ons nu?

1868
01:33:14,980 --> 01:33:16,373
Ik was daar
toen ze begraven werden.

1869
01:33:16,373 --> 01:33:18,114
PRIESTER:
Ze roepen tot de Heer

1870
01:33:18,114 --> 01:33:19,768
in hun problemen,
en hij redt ze...

1871
01:33:19,768 --> 01:33:21,073
DENNY:
Ik heb het je nooit verteld.

1872
01:33:21,073 --> 01:33:23,728
PRIESTER:
...uit hun problemen.

1873
01:33:23,728 --> 01:33:25,208
DENNY:
De hemel ging open,

1874
01:33:25,208 --> 01:33:30,039
en de zon kwam tevoorschijn
voor het eerst sinds tijden.

1875
01:33:30,039 --> 01:33:32,215
En het verblindde mij.
PRIESTER: . ..en afgeleverd

1876
01:33:32,215 --> 01:33:33,346
van hun vernietigingen.

1877
01:33:34,739 --> 01:33:36,393
Ik heb ze alles verteld
dat je zei,

1878
01:33:36,393 --> 01:33:38,047
precies zoals je het zei.

1879
01:33:38,047 --> 01:33:41,441
Hoe je naar de kast ging,
en jij hebt het pistool,

1880
01:33:41,441 --> 01:33:44,619
en ik wilde je tegenhouden,
maar het was te laat.

1881
01:33:48,405 --> 01:33:50,320
En zomaar,
jij was ook weg.

1882
01:33:51,887 --> 01:33:53,497
En ik was helemaal alleen.

1883
01:33:56,326 --> 01:34:01,070
En hoe langer
dat ik de leugen droeg,

1884
01:34:01,070 --> 01:34:03,376
hoe reëler het werd.

1885
01:34:03,376 --> 01:34:07,250
En ik begon een hekel aan je te krijgen.

1886
01:34:07,250 --> 01:34:10,514
Hoe erg ook
dingen waren,

1887
01:34:10,514 --> 01:34:13,517
was het erger
dan dat we geen familie hebben?

1888
01:34:13,517 --> 01:34:16,476
Ik haatte je.

1889
01:34:16,476 --> 01:34:20,698
En na verloop van tijd,
Ik hield op van je te houden.

1890
01:34:24,223 --> 01:34:26,835
Hou je niet meer van mij?

1891
01:34:29,185 --> 01:34:32,754
Weet je hoe lang
Ik heb gewacht?

1892
01:34:32,754 --> 01:34:35,887
Hoeveel heb ik geleden?

1893
01:34:35,887 --> 01:34:40,022
Heb je enig idee?

1894
01:34:40,022 --> 01:34:45,157
Ik heb je beschermd
omdat jij ons beschermde.

1895
01:34:45,157 --> 01:34:47,072
Ze verdienen wat ze kregen,

1896
01:34:47,072 --> 01:34:50,206
en ik hoop
dat ze rotten in de hel.

1897
01:34:50,206 --> 01:34:53,557
Niet doen. Raak mij niet aan.

1898
01:34:53,557 --> 01:34:55,994
Ik kan je niet meer voelen.

1899
01:34:55,994 --> 01:34:58,605
O God, wat heb ik gedaan?

1900
01:35:04,176 --> 01:35:05,787
Ik ben verkracht, Denny.

1901
01:35:05,787 --> 01:35:08,703
Dat heb ik je nooit verteld.

1902
01:35:08,703 --> 01:35:12,358
De eerste week
ze hebben mij daar neergezet

1903
01:35:12,358 --> 01:35:13,795
Ik werd verkracht.

1904
01:35:13,795 --> 01:35:16,754
Als je jong bent,
je wordt opgemerkt.

1905
01:35:16,754 --> 01:35:18,582
En voor de eerste keer
in mijn leven,

1906
01:35:18,582 --> 01:35:20,105
jongen, was ik populair.

1907
01:35:20,105 --> 01:35:23,892
Elke dag leek
zoals duizend,

1908
01:35:23,892 --> 01:35:26,329
elk vervaagt
naar de volgende.

1909
01:35:27,809 --> 01:35:29,898
Ik bleef bij mezelf,

1910
01:35:29,898 --> 01:35:32,683
maar van binnen,
problemen vinden jou.

1911
01:35:32,683 --> 01:35:35,207
En ze controleerden mij
met angst

1912
01:35:35,207 --> 01:35:38,297
en neukte me als een varken.

1913
01:35:38,297 --> 01:35:39,168
MENS:
Hé, kleine dame.

1914
01:35:40,604 --> 01:35:44,042
Het enige ding
die mij op de been hield,

1915
01:35:44,042 --> 01:35:46,653
die mij in leven hield,

1916
01:35:46,653 --> 01:35:50,483
wist dat elke dag
bracht mij dichter bij een tijd

1917
01:35:50,483 --> 01:35:51,963
als we samen zouden zijn
opnieuw.

1918
01:35:51,963 --> 01:35:55,358
En het maakt niet uit
wat ze mij hebben aangedaan,

1919
01:35:55,358 --> 01:35:57,186
Ik bleef sterk.

1920
01:35:57,186 --> 01:36:00,842
Ik wist dat als ik dat ooit was
Ik ga het bij jou thuis maken,

1921
01:36:00,842 --> 01:36:02,365
Ik moest sterk zijn.

1922
01:36:02,365 --> 01:36:04,933
Vertel mij,
hoe ga je het zuigen?

1923
01:36:04,933 --> 01:36:06,673
MADISON: En ik heb het geleerd
om ze pijn te doen...

1924
01:36:06,673 --> 01:36:09,851
O! Neuken!

1925
01:36:09,851 --> 01:36:11,287
MADISON:
...voordat ze je pijn doen.

1926
01:36:11,287 --> 01:36:14,159
Jij... Ik ga neuken
vermoord je! Nee.

1927
01:36:15,465 --> 01:36:16,292
Nee.

1928
01:36:18,163 --> 01:36:19,077
Niet doen.

1929
01:36:33,352 --> 01:36:35,137
MADISON:
En ik heb het overleefd.

1930
01:36:37,530 --> 01:36:38,575
En het verleden is voorbij.

1931
01:36:43,449 --> 01:36:44,755
Hallo, jongens.
Hoi. Hoe gaat het?

1932
01:36:44,755 --> 01:36:46,583
Hoe is het met je?
Goed je weer te zien.

1933
01:36:48,890 --> 01:36:50,326
LINDA:
Of een klein kopje soep,

1934
01:36:50,326 --> 01:36:51,501
dat is onze
Tomatenrijst speciaal.

1935
01:36:55,374 --> 01:36:57,812
Geen oproep?
Nee, hij heeft geen telefoon.

1936
01:36:57,812 --> 01:37:00,031
Het is niets voor hem om te laat te komen.
Vooral vandaag.

1937
01:37:00,031 --> 01:37:02,077
Ik moet gaan.

1938
01:37:04,601 --> 01:37:07,038
SHAUN: Kijk uit!

1939
01:37:07,038 --> 01:37:08,605
DENNY:
Er is dit gezegde

1940
01:37:08,605 --> 01:37:12,391
dat jouw familie de enige is
die je hebt,

1941
01:37:12,391 --> 01:37:13,828
dus je kunt het beter maken

1942
01:37:13,828 --> 01:37:16,004
het beste van de tijd die je hebt
met hen,

1943
01:37:16,004 --> 01:37:18,441
want als ze weg zijn,
ze zijn weg.

1944
01:37:18,441 --> 01:37:20,399
Maar wat
als er een plek was

1945
01:37:20,399 --> 01:37:23,707
waar je kon inruilen
leden van uw familie...

1946
01:37:25,883 --> 01:37:28,103
...dat je niet wilde

1947
01:37:28,103 --> 01:37:29,234
voor degenen die je deed?

1948
01:37:29,234 --> 01:37:32,107
Rechts?

1949
01:37:32,107 --> 01:37:36,546
"Welkom bij De Uitwisseling,
hoe kan ik je helpen?"

1950
01:37:36,546 --> 01:37:38,461
"Ja, hallo,
Ik vroeg me af wat ik zou kunnen krijgen

1951
01:37:38,461 --> 01:37:40,158
voor twee vreselijke ouders?"

1952
01:37:40,158 --> 01:37:42,987
"Nou, je hebt geluk.

1953
01:37:42,987 --> 01:37:44,684
We zijn aan het rennen
een specialiteit van een manager

1954
01:37:44,684 --> 01:37:46,425
op alles
disfunctionele gezinnen."

1955
01:37:46,425 --> 01:37:48,036
"Aah. Jij wel?"

1956
01:37:48,036 --> 01:37:50,212
‘Vandaag, en alleen vandaag.

1957
01:37:50,212 --> 01:37:53,215
Ruil twee alcoholisten in
en mishandelende ouders,

1958
01:37:53,215 --> 01:37:55,739
en krijg een setje liefde
en zorgzame surrogaten.

1959
01:37:55,739 --> 01:37:57,959
En als je erin gooit
die zuster van jou,

1960
01:37:57,959 --> 01:38:00,265
we geven je zelfs
Een schattige, knuffelige hond!"

1961
01:38:01,876 --> 01:38:04,008
‘Het is een keer
in een levenslange aanbieding!"

1962
01:38:06,793 --> 01:38:09,405
Maar kun jij hetzelfde voelen?

1963
01:38:09,405 --> 01:38:11,798
over mensen
dat is niet jouw vlees?

1964
01:38:11,798 --> 01:38:14,279
Wiens bloed zou je wassen
uit je handen

1965
01:38:14,279 --> 01:38:17,674
als je moest kiezen?

1966
01:38:30,992 --> 01:38:32,950
Hallo heren, kan ik u helpen?
Nog steeds aan het dienen?

1967
01:38:32,950 --> 01:38:34,560
Keuken is gesloten.

1968
01:38:34,560 --> 01:38:37,346
Maar ik weet zeker dat we kunnen opstaan
iets voor jou.

1969
01:38:37,346 --> 01:38:38,434
Daar ga je.

1970
01:38:38,434 --> 01:38:39,565
Vind je het erg als we een stoel pakken?

1971
01:38:39,565 --> 01:38:40,653
Maak uw keuze.

1972
01:38:40,653 --> 01:38:43,178
Koffie?
Alsjeblieft.

1973
01:38:43,178 --> 01:38:44,440
SARAH: Hé, Linda?
Ja.

1974
01:38:44,440 --> 01:38:46,050
Nu ik een kans heb
ademen,

1975
01:38:46,050 --> 01:38:47,704
Vind je het erg als ik ga kijken?
voor Dennie?

1976
01:38:47,704 --> 01:38:50,402
Hij deed gewoon zo raar
gisteravond maakte ik me echt zorgen.

1977
01:38:50,402 --> 01:38:52,883
Lloyd is bang dat hij dat misschien wel heeft gedaan
zei iets wat hem van streek maakte.

1978
01:38:52,883 --> 01:38:54,276
Ik hoop alleen dat er niets aan de hand is.

1979
01:38:54,276 --> 01:38:55,842
Ga door,
Ik zal voor deze jongens zorgen.

1980
01:38:55,842 --> 01:38:58,149
Bedankt, Linda.

1981
01:38:58,149 --> 01:39:02,240
MAN:
Alle passagiers die reizen
naar Chicago met bus 1351

1982
01:39:02,240 --> 01:39:03,720
kan inchecken
op dit moment.

1983
01:39:03,720 --> 01:39:05,852
Het instappen zal beginnen
binnen 15 minuten,

1984
01:39:05,852 --> 01:39:08,072
en alle zitplaatsen
geldt: wie het eerst komt, het eerst maalt.

1985
01:39:08,072 --> 01:39:09,639
Blijf hier.

1986
01:39:12,468 --> 01:39:16,472
MENS:
♪ Beoordeel de vruchten
Van de familie ♪

1987
01:39:16,472 --> 01:39:20,215
♪ Bij de appels
Die val uit de boom ♪

1988
01:39:20,215 --> 01:39:24,219
♪ De wortels in de grond
Begraaf ze ♪

1989
01:39:24,219 --> 01:39:28,005
♪ Tot de dood
Laat ze vrij ♪

1990
01:39:28,005 --> 01:39:32,967
♪ Een man reist
Op zoek naar zijn behoeften ♪

1991
01:39:32,967 --> 01:39:36,535
♪ En keert terug naar huis
Om ze te vinden ♪

1992
01:39:42,628 --> 01:39:49,418
VROUW:
♪ Een bekende rol
Verlaten in een boom ♪

1993
01:39:49,418 --> 01:39:51,811
♪ De brug
Je wachtte op ♪

1994
01:39:51,811 --> 01:39:55,641
♪ Voordat ze ooit kwam
In zicht ♪

1995
01:40:01,343 --> 01:40:03,084
MANDEL:
In mijn hele leven,

1996
01:40:03,084 --> 01:40:06,435
Ik heb nog nooit gekookt
evenveel eten als vandaag.

1997
01:40:06,435 --> 01:40:10,830
Kerel, mijn voeten, ugh,
zijn me aan het vermoorden.

1998
01:40:12,528 --> 01:40:14,443
Oef. Hé.

1999
01:40:16,227 --> 01:40:18,664
Wat dacht je ervan om papa's voeten te geven?
een beetje rubsie, hè?

2000
01:40:18,664 --> 01:40:22,016
Oeh. Haal je vervelende voeten
van mij af.

2001
01:40:22,016 --> 01:40:24,540
Kom op.
Shaun.

2002
01:40:24,540 --> 01:40:26,150
Echt?

2003
01:40:29,545 --> 01:40:30,720
Linda?
Ja?

2004
01:40:30,720 --> 01:40:32,330
Nog iets van Sarah?

2005
01:40:32,330 --> 01:40:34,506
Nee. Nog niet.

2006
01:40:34,506 --> 01:40:36,291
Oké.

2007
01:40:36,291 --> 01:40:37,379
De eetkamer vrij?

2008
01:40:37,379 --> 01:40:39,294
Wij hebben nog één tafel.

2009
01:40:39,294 --> 01:40:40,817
Verdomme.

2010
01:40:40,817 --> 01:40:43,080
Oké, zodra
ze zijn weg, gewoon, uh,

2011
01:40:43,080 --> 01:40:45,039
gewoon opsluiten.

2012
01:40:45,039 --> 01:40:47,867
Hé, jongens? Ik ga eropuit
en ga op zoek naar Denny.

2013
01:40:47,867 --> 01:40:49,695
Ik neem de noordkant,
jij verdeelt de rest.

2014
01:40:49,695 --> 01:40:51,175
Zeker. Oké.
Oké.

2015
01:40:52,437 --> 01:40:53,656
Neem een ​​jas, lieverd.

2016
01:40:53,656 --> 01:40:55,397
LLOYD:
Ik zal het doen.

2017
01:40:55,397 --> 01:40:57,529
Geweldig werk vandaag.
Bedankt.

2018
01:40:59,270 --> 01:41:02,273
SARAH:
Denny, het is Sarah.

2019
01:41:02,273 --> 01:41:05,015
Wij hebben je gemist
in het restaurant.

2020
01:41:05,015 --> 01:41:06,364
♪ Om je geloof te vergroten ♪

2021
01:41:06,364 --> 01:41:07,626
Dennie?

2022
01:41:07,626 --> 01:41:11,282
♪ Van je val ♪

2023
01:41:11,282 --> 01:41:14,198
♪ Dus zware mist ♪

2024
01:41:14,198 --> 01:41:18,811
♪ Het leven dat je had ♪

2025
01:41:19,986 --> 01:41:21,031
O, mijn...

2026
01:41:21,031 --> 01:41:24,339
♪ Vóór ♪

2027
01:41:25,688 --> 01:41:27,211
Dennie?

2028
01:41:27,211 --> 01:41:29,083
Hier is een goede.

2029
01:41:29,083 --> 01:41:32,129
Wat zijn centen
gemaakt van?

2030
01:41:32,129 --> 01:41:33,652
Vuil koper.

2031
01:41:33,652 --> 01:41:34,914
Wat, denk je
Ik ben een idioot?

2032
01:41:34,914 --> 01:41:36,438
Het is de oudste politiegrap
in het boek.

2033
01:41:36,438 --> 01:41:39,049
Je moet het beter doen
dan dat.

2034
01:41:39,049 --> 01:41:40,790
Oké, hoe zit het met deze?

2035
01:41:40,790 --> 01:41:44,968
Wat zei de agent
naar zijn navel? Hm?

2036
01:41:44,968 --> 01:41:45,969
Hm?

2037
01:41:50,191 --> 01:41:52,018
Bekijk dit eens.

2038
01:41:55,283 --> 01:41:57,459
AARON:
Geen shit.

2039
01:41:57,459 --> 01:41:59,678
Kijk eens wat de kat is
naar binnen gesleept.

2040
01:42:01,854 --> 01:42:03,987
Dat is zeker een mooi pak
je bent daar aangekomen.

2041
01:42:05,249 --> 01:42:07,033
Waar is de begrafenis...

2042
01:42:07,033 --> 01:42:08,034
Schildpadman?

2043
01:42:10,776 --> 01:42:13,475
Hoe gaat het met die zus van je?
aan het doen?

2044
01:42:13,475 --> 01:42:14,780
Heeft ze onlangs iemand vermoord?

2045
01:42:16,347 --> 01:42:18,567
Je herinnert je ons nog,
nietwaar?

2046
01:42:18,567 --> 01:42:19,916
Het is lang geleden.

2047
01:42:21,047 --> 01:42:22,962
Te lang.

2048
01:42:22,962 --> 01:42:24,877
MIKE:
Waarom kom je niet bij ons,
Schildpadman?

2049
01:42:28,229 --> 01:42:29,404
Ah, Denny.

2050
01:42:29,404 --> 01:42:31,536
O, godzijdank.

2051
01:42:32,711 --> 01:42:34,235
We maakten ons zorgen.

2052
01:42:34,235 --> 01:42:35,975
Ik stond net op het punt om weg te gaan
en zoek jou.

2053
01:42:35,975 --> 01:42:37,977
Ik ging de stad doorzoeken.
Waar ben je geweest?

2054
01:42:37,977 --> 01:42:40,110
MIKE: Kennen jullie elkaar?
Natuurlijk doen we dat.

2055
01:42:40,110 --> 01:42:41,633
Hij werkt voor mij.
Is alles in orde?

2056
01:42:41,633 --> 01:42:43,722
Gewoon vrienden van de middelbare school,
dat is alles.

2057
01:42:43,722 --> 01:42:45,246
Wij drieën
ga ver terug.

2058
01:42:45,246 --> 01:42:47,422
Ik dacht dat we even de tijd zouden nemen
inhalen.

2059
01:42:47,422 --> 01:42:50,816
Alle goede herinneringen die je maar wilt
om met ons te delen, Turtle Man?

2060
01:42:50,816 --> 01:42:53,210
Schildpadman?

2061
01:42:53,210 --> 01:42:55,952
Zeker.
Zijn bijnaam van de middelbare school.

2062
01:42:55,952 --> 01:42:58,302
Vroeger hadden we allerlei soorten
van plezier samen.

2063
01:42:58,302 --> 01:43:01,175
Is dat niet zo,
Schildpadman?

2064
01:43:01,175 --> 01:43:05,309
Een echte clown van klasse, deze kerel,
hij en zijn zus.

2065
01:43:05,309 --> 01:43:06,963
Wist je dat een keer
de twee van hen

2066
01:43:06,963 --> 01:43:08,486
was het gesprek van de stad?

2067
01:43:08,486 --> 01:43:11,837
Ze stonden in alle kranten,
op televisie.

2068
01:43:11,837 --> 01:43:13,665
Iedereen wist het
wie ze waren.

2069
01:43:13,665 --> 01:43:15,972
Het waren de populairste kinderen
rond.

2070
01:43:15,972 --> 01:43:17,452
Ik zie.

2071
01:43:19,323 --> 01:43:22,152
Nou, officieren,
Ik ben bang dat we gesloten zijn.

2072
01:43:22,152 --> 01:43:24,023
Dus ik moet het je vragen
vertrekken.

2073
01:43:24,023 --> 01:43:25,503
Dat is verdomd jammer.

2074
01:43:25,503 --> 01:43:27,462
Een andere keer.
Bedankt voor je komst.

2075
01:43:27,462 --> 01:43:28,724
We hebben onze cheques nodig.

2076
01:43:28,724 --> 01:43:30,334
LLOYD:
Nee, nee. Het is van het huis.

2077
01:43:30,334 --> 01:43:32,554
Nou, dat is een goede zaak
ouderwetse gastvrijheid

2078
01:43:32,554 --> 01:43:34,120
precies daar.
Mijn genoegen.

2079
01:43:35,731 --> 01:43:37,950
MIKE:
Nou, vriendelijk bedankt.

2080
01:43:37,950 --> 01:43:40,736
En gefeliciteerd
op je jubileum.

2081
01:43:40,736 --> 01:43:44,043
Twintig jaar
is heel lang.

2082
01:43:44,043 --> 01:43:46,611
Is dat niet zo,
Schildpadman?

2083
01:43:46,611 --> 01:43:48,570
MADISON:
Raak hem opnieuw aan
en ik vermoord je.

2084
01:43:51,094 --> 01:43:52,922
We waren alleen maar aan het praten
over jou.

2085
01:43:54,663 --> 01:43:56,882
Denny, laten we gaan.

2086
01:43:56,882 --> 01:43:59,276
Sommige dingen
nooit veranderen.

2087
01:43:59,276 --> 01:44:00,756
Denny, ik zei: laten we gaan.

2088
01:44:00,756 --> 01:44:01,887
Niemand gaat
waar dan ook.

2089
01:44:01,887 --> 01:44:02,801
Rot op, varken!

2090
01:44:03,802 --> 01:44:05,543
Denny, nu!

2091
01:44:05,543 --> 01:44:07,023
Ik wil dat je ontspant
en leg het pistool neer.

2092
01:44:07,023 --> 01:44:08,938
Denny, we moeten nu vertrekken.

2093
01:44:08,938 --> 01:44:11,157
Neem niet
nog een stap.

2094
01:44:12,202 --> 01:44:13,769
Denny, alsjeblieft.

2095
01:44:14,900 --> 01:44:16,424
Alsjeblieft.

2096
01:44:17,338 --> 01:44:18,382
Dennie!

2097
01:44:18,382 --> 01:44:19,905
LINDA: Lloyd?
Nee!

2098
01:44:23,735 --> 01:44:27,261
Wat als iemand
houdt zoveel van je,

2099
01:44:27,261 --> 01:44:29,001
maar je houdt niet van ze
terug?

2100
01:44:29,001 --> 01:44:32,701
Is dat anders?
dan een kogel in het hoofd?

2101
01:44:32,701 --> 01:44:36,357
‘Hoe gaat het met de nieuwe familie?

2102
01:44:36,357 --> 01:44:38,750
Weet je,
degene waarvoor je ons hebt ingeruild?

2103
01:44:38,750 --> 01:44:40,796
Je eigen zus?"

2104
01:44:40,796 --> 01:44:42,754
"O, ze zijn geweldig.
Bedankt voor het vragen."

2105
01:44:44,408 --> 01:44:46,889
‘Je hebt het ze dus verteld
over ons?

2106
01:44:46,889 --> 01:44:50,806
Ik bedoel, wat je deed
naar je echte familie.”

2107
01:44:50,806 --> 01:44:52,895
"Ik hoopte
om dat gewoon geheim te houden."

2108
01:44:54,331 --> 01:44:57,116
"Ik denk het niet
ze zouden het begrijpen."

2109
01:44:58,770 --> 01:45:00,424
‘Ja, maar denk je dat niet

2110
01:45:00,424 --> 01:45:04,254
ze willen de waarheid weten
over wat er is gebeurd?"

2111
01:45:04,254 --> 01:45:05,734
"Nou,
ze weten dat ik van ze hou

2112
01:45:05,734 --> 01:45:08,127
en dat ik alles zou doen
voor hen."

2113
01:45:08,127 --> 01:45:11,174
"Helemaal niets?"
"Ja, dat klopt, wat dan ook."

2114
01:45:11,174 --> 01:45:13,002
'Zou je voor hen willen sterven?'

2115
01:45:13,002 --> 01:45:14,569
Dennie.

2116
01:45:15,700 --> 01:45:18,181
Ik hoor hier, Mads.

2117
01:45:18,964 --> 01:45:19,922
Ik hou van je.

2118
01:45:22,751 --> 01:45:27,146
Zie je, liefde is...

2119
01:45:27,146 --> 01:45:31,542
Liefde is het enige
in deze wereld

2120
01:45:31,542 --> 01:45:34,197
waard om voor te sterven.

2121
01:46:04,793 --> 01:46:07,665
RANDALL:
Denny Briggs, iedereen!
Denny Briggs!

2122
01:46:07,665 --> 01:46:09,754
Gloednieuw gezicht
in lokale komedie.

2123
01:46:50,708 --> 01:46:52,884
OFFICIER:
1380-61, 1380-61...

2124
01:46:58,847 --> 01:47:01,197
DENNY:
Bij Molenaar
Familierestaurant,

2125
01:47:01,197 --> 01:47:03,460
je hoeft geen familie te zijn
om lid te zijn van onze
familie.

2126
01:47:03,460 --> 01:47:04,983
Twintig jaar lang

2127
01:47:04,983 --> 01:47:06,594
Lloyd en Linda Miller
hebben geloofd

2128
01:47:06,594 --> 01:47:08,422
dat de mensen
en de gemeenschappen die zij dienen

2129
01:47:08,422 --> 01:47:10,336
zijn hun zaken.

2130
01:47:10,336 --> 01:47:11,773
Miller weet het ook

2131
01:47:11,773 --> 01:47:13,339
die wereldklasse
klantenservice

2132
01:47:13,339 --> 01:47:14,732
begint thuis,

2133
01:47:14,732 --> 01:47:17,126
dus onze focus
gaat over meer dan alleen de gezinnen

2134
01:47:17,126 --> 01:47:18,780
wij dienen als klanten,

2135
01:47:18,780 --> 01:47:21,652
het ligt ook aan de mensen
die bij ons werken.

2136
01:47:21,652 --> 01:47:24,568
Wij hebben onze lange geschiedenis te danken
van succes en geluk

2137
01:47:24,568 --> 01:47:27,745
aan de medewerkers
wij beschouwen familie.

2138
01:47:27,745 --> 01:47:29,747
Na verloop van tijd,
wij zijn hetzelfde gebleven,

2139
01:47:29,747 --> 01:47:32,228
toegewijd om u van dienst te zijn
geweldige huisgemaakte maaltijden

2140
01:47:32,228 --> 01:47:33,969
tegen een redelijke prijs.

2141
01:47:33,969 --> 01:47:37,015
Zoals ons populaire gehaktbrood
en aardappelpuree speciaal,

2142
01:47:37,015 --> 01:47:40,410
onze stomend hete kom met
zelfgemaakte tomatenrijstsoep,

2143
01:47:40,410 --> 01:47:44,370
en natuurlijk onze
wereldberoemde kaneelsmaak
plakkerige broodjes.

2144
01:47:46,155 --> 01:47:48,505
Kom naar beneden
en doe mee aan de reünie,

2145
01:47:48,505 --> 01:47:50,246
waar iedereen
is welkom,

2146
01:47:50,246 --> 01:47:53,902
en elke maaltijd
wordt met liefde gekookt.

2147
01:47:53,902 --> 01:47:55,773
Molenaars familie
Restaurant,

2148
01:47:55,773 --> 01:47:58,602
eten te goed
geheim blijven.

2149
01:47:58,602 --> 01:48:02,476
Wij zijn er trots op u te mogen verwelkomen
aan de familie Miller.

2150
01:48:29,198 --> 01:48:31,896
♪ Ik haat het om je te zien huilen ♪

2151
01:48:31,896 --> 01:48:35,334
♪ Ik kijk graag
Je ogen ♪

2152
01:48:35,334 --> 01:48:39,469
♪ Wanneer we ook maar staren
Aan zee ♪

2153
01:48:39,469 --> 01:48:42,167
♪ We zinken
Onder de golven ♪

2154
01:48:42,167 --> 01:48:45,649
♪ Helemaal zwevend ♪

2155
01:48:45,649 --> 01:48:49,697
♪ Loop de zon in
Met mij ♪

2156
01:48:49,697 --> 01:48:52,090
♪ Ik haat het om je te zien gaan ♪

2157
01:48:52,090 --> 01:48:55,833
♪ Maar ik hou van
Om je te zien vertrekken ♪

2158
01:48:55,833 --> 01:48:59,924
♪ Misschien op een andere plek
En tijd ♪

2159
01:48:59,924 --> 01:49:02,840
♪ Ik verlang
Om je stevig vast te houden ♪

2160
01:49:02,840 --> 01:49:05,930
♪ Meisje, jij
maak mij high ♪

2161
01:49:05,930 --> 01:49:09,630
♪ Ik kon het niet eens zien
Recht ♪

2162
01:49:11,588 --> 01:49:16,462
♪ Dus meisje
Kom thuis, bij je man ♪

2163
01:49:18,290 --> 01:49:24,166
♪ Precies waar
jij hoort erbij ♪

2164
01:49:24,166 --> 01:49:27,343
♪ Verdomd dit lege huis ♪

2165
01:49:27,343 --> 01:49:30,041
♪ Nee, nee ♪

2166
01:49:30,041 --> 01:49:34,393
♪ Verdom deze eenzame man ♪

2167
01:49:53,935 --> 01:49:56,677
♪ Verdom deze eenzame man ♪

2168
01:49:56,677 --> 01:49:59,941
♪ Stukken zullen herinneren aan ♪

2169
01:49:59,941 --> 01:50:04,423
♪ Meisje, je moet het weten
Wij hebben het geprobeerd ♪

2170
01:50:04,423 --> 01:50:06,730
♪ En elke
tijd de zon ♪

2171
01:50:06,730 --> 01:50:10,299
♪ Schittert op iedereen ♪

2172
01:50:10,299 --> 01:50:15,783
♪ Elke keer de wolken
Begin te vallen ♪

2173
01:50:15,783 --> 01:50:20,396
♪ Dus meisje
Kom thuis, bij je man ♪

2174
01:50:22,093 --> 01:50:28,056
♪ Hier
Waar jij thuishoort ♪

2175
01:50:28,056 --> 01:50:31,494
♪ Verdomd dit lege huis ♪

2176
01:50:31,494 --> 01:50:33,888
♪ Nee, nee ♪

2177
01:50:33,888 --> 01:50:39,154
♪ Verdom deze eenzame man ♪

2178
01:50:39,154 --> 01:50:45,203
♪ Dus meisje, kom naar huis
Aan je man, lieverd, nu ♪

2179
01:50:45,203 --> 01:50:51,688
♪ Hier
Waar jij thuishoort ♪

2180
01:50:51,688 --> 01:50:56,475
♪ Verdomd dit lege huis ♪

2181
01:50:57,651 --> 01:51:00,741
♪ Verdom deze eenzame man ♪

2182
01:51:00,741 --> 01:51:04,353
♪ Verdom deze eenzame man ♪

2183
01:51:06,268 --> 01:51:11,577
♪ Verdom deze eenzame man
Lieverd, nu ♪

2184
01:51:11,577 --> 01:51:14,885
♪ Verdom deze eenzame man ♪

2185
01:51:16,104 --> 01:51:19,716
♪ Verdom deze eenzame man ♪

2186
01:51:21,544 --> 01:51:26,244
♪ Verdom deze eenzame man ♪

2187
01:51:26,244 --> 01:51:30,945
♪ Verdom deze eenzame man
Lieverd, nu ♪

2188
01:51:30,945 --> 01:51:33,382
♪ Op dit moment ♪

2189
01:51:33,382 --> 01:51:35,863
♪ Op dit moment ♪

2190
01:51:35,863 --> 01:51:38,387
♪ Op dit moment ♪

2191
01:51:38,387 --> 01:51:44,828
♪ Hier en nu
Verdomme deze eenzame man ♪




